1
00:04:43,950 --> 00:04:47,693
जमाना! पीछे खड़े रहो,
या हम फायरल करेंगे

2
00:04:47,788 --> 00:04:49,744
मैं हिलना मत

3
00:05:07,891 --> 00:05:11,258
- ठीक है! अब अच्छे बनो!
- अनलॉक!

4
00:05:25,784 --> 00:05:28,742
मैककॉय. ए-4-2-7-17

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,415
एक बटुआ, चमड़ा।

6
00:05:37,462 --> 00:05:40,670
धूप का चश्मा, किरण प्रतिबंध की जोड़ी।

7
00:05:42,884 --> 00:05:45,296
गोंद का एक पैकेट, चीनी रहित।

8
00:05:47,097 --> 00:05:49,304
एक कंडोम.

9
00:05:49,432 --> 00:05:53,675
- काटने का निशानवाला?
- मुझे लगता है कि मैं अपने समय से आगे था।

10
00:06:16,626 --> 00:06:20,244
- तुम कहाँ पहुँचोगे, सवाना?
- एथेंस.

11
00:06:20,338 --> 00:06:23,580
एथेंस. क्या वह सही है?

12
00:06:23,675 --> 00:06:26,508
बहुत छोटी जगह, एथेंस।

13
00:06:26,636 --> 00:06:28,922
उह, अटलांटा जा रहे हैं, हुह?

14
00:06:29,014 --> 00:06:31,380
- अहां।
- तुम वहाँ काम करते हो?

15
00:06:31,474 --> 00:06:34,682
- अभ्यस्त।
- क्या कर रहे हो?

16
00:06:34,811 --> 00:06:37,473
मैंने बैंक लूटे.

17
00:06:37,606 --> 00:06:39,847
बैंक लूट लिये.

18
00:06:48,825 --> 00:06:50,736
माफ़ करें।

19
00:06:59,169 --> 00:07:01,125
तो अगर कोई चाहे...

20
00:07:01,171 --> 00:07:06,040
कूदने और उन्हें पकड़ने के लिए
इससे पहले कि वे चले जाएं...

21
00:07:06,176 --> 00:07:09,339
- पुरुषों की तीन हीरे की अंगूठी...
- नमस्ते?

22
00:07:09,471 --> 00:07:13,214
- क्या रॉय वहाँ है?
- अच्छा, कौन बुला रहा है?

23
00:07:13,350 --> 00:07:15,261
करेन.

24
00:07:15,352 --> 00:07:17,843
करेन कौन?

25
00:07:17,938 --> 00:07:20,475
करेन मैककॉय.

26
00:07:25,362 --> 00:07:28,229
करेन?

27
00:07:28,323 --> 00:07:30,314
करेन?

28
00:07:30,408 --> 00:07:33,320
इतना डरा हुआ मत लगो, रॉय।

29
00:07:33,411 --> 00:07:37,404
- आप कहां हैं?
- मैं डाउनटाउन रेलवे स्टेशन पर हूं।

30
00:07:37,540 --> 00:07:39,952
तुमने क्या किया, भाग जाओ?

31
00:07:40,043 --> 00:07:43,160
- मैं पैरोल पर हूं।
- ओह, मसीह.

32
00:07:43,296 --> 00:07:47,130
देखो, मुझे अपना सामान लेना है। सब कुछ मुझे मिल गया है
यह वही मुकदमा है जिसके तहत मैं अदालत गया था।

33
00:07:47,217 --> 00:07:50,050
खैर, उह, मैं नहीं चाहता
तुम घर आ जाओ.

34
00:07:50,136 --> 00:07:52,923
- मैं बस आपसे मारियो में मिलूंगा।
- क्या?

35
00:07:53,056 --> 00:07:56,844
- मारियो 4:00 बजे है!
- ठीक है। कल, 4:00 बजे?

36
00:07:56,935 --> 00:07:58,766
- हाँ। 4:00.
- रॉय?

37
00:07:58,895 --> 00:08:01,181
पैट्रिक कैसा है?

38
00:08:03,733 --> 00:08:05,769
धन्यवाद।

39
00:08:21,501 --> 00:08:25,494
ठीक है, हर कोई फर्श पर आ गया!
यह एक स्टिकअप है!

40
00:08:25,588 --> 00:08:27,499
ओह इओह!

41
00:08:27,590 --> 00:08:30,798
मुझे क्षमा करें महोदया।
कृपया, कृपया एक तरफ हटें।

42
00:08:32,262 --> 00:08:35,254
- ठीक है, अपना सारा पैसा दे दो।
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.

43
00:08:35,390 --> 00:08:38,052
- क्यों नहीं?
- मुझे चाबी नहीं मिली।

44
00:08:38,143 --> 00:08:40,509
- अच्छा, चाबी ले आओ।
- मैं नहीं कर सकता।

45
00:08:40,770 --> 00:08:42,977
- क्यों नहीं?
- मैनेजर को यह मिल गया।

46
00:08:43,398 --> 00:08:45,980
- अच्छा, मैनेजर को बुलाओ।
- मैं नहीं कर सकता। वो घर चला गया।

47
00:08:46,109 --> 00:08:49,317
चुप रहो! ठीक है, मिस्टर स्मार्टी-पैंट।

48
00:08:49,446 --> 00:08:52,153
यह एक बंदूक है.

49
00:08:53,116 --> 00:08:55,232
ठीक है, रुको!

50
00:08:55,326 --> 00:08:57,612
इसे उड़ाओ मत.

51
00:09:00,290 --> 00:09:05,000
- ठीक है।
- आप अपना नया गधा कहाँ चाहते थे?

52
00:09:43,083 --> 00:09:48,123
मैं गैरी बकनर हूं। मुझे नियुक्त किया गया
आपके पैरोल की निगरानी के लिए राज्य द्वारा।

53
00:09:48,213 --> 00:09:51,626
तुमने मुझे कब फ़ोन क्यों नहीं किया
आप कल रात आये थे?

54
00:09:51,716 --> 00:09:55,379
खैर, देर हो चुकी थी। मैं जानता था
मैं आज तुमसे मिलूंगा...

55
00:09:55,512 --> 00:09:58,424
- तो मैंने नहीं सोचा था कि आप...
- एक मिनट रुकें.

56
00:09:58,515 --> 00:10:01,723
आपने नहीं सोचा?
मुझे लगता है कि आप समझ नहीं पा रहे हैं...

57
00:10:01,851 --> 00:10:04,934
- पैरोल पर रहने का वास्तव में क्या मतलब है।
- श्री बकनर...

58
00:10:05,021 --> 00:10:07,888
मैं मालिक हूं इसका यही मतलब है.

59
00:10:08,024 --> 00:10:12,563
आप कुछ ऐसा कहते हैं जो मुझे पसंद नहीं है, मैं हूं
मैं अपना बट वापस डिब्बे में फेंक दूँगा।

60
00:10:13,029 --> 00:10:16,613
तुम कुछ ऐसा करो जो मुझे पसंद नहीं है, मैं करने वाला हूँ
अपने बट को वापस कैन में फेंक दो।

61
00:10:17,033 --> 00:10:20,321
आप रिपोर्ट मत करो, मैं रिपोर्ट करूंगा
अपने बट को वापस कैन में फेंक दो।

62
00:10:20,411 --> 00:10:24,495
आप कॉल न करें, आपका बट वापस आ गया है
कर सकते हैं. आप किसी भी तरह से अपने पैरोल का उल्लंघन करते हैं,

63
00:10:24,582 --> 00:10:28,120
आप फिर से सकते में हैं,
क्या तुम मुझे समझते हो?

64
00:10:28,253 --> 00:10:31,541
करेन, मैं सचमुच
दोस्त बनना चाहते हैं.

65
00:10:31,631 --> 00:10:35,499
लेकिन इसमें सहयोग लगेगा.

66
00:10:35,593 --> 00:10:39,552
अब आप क्या सहयोग करेंगे?
जॉर्जिया राज्य के साथ?

67
00:10:39,639 --> 00:10:42,426
मैं नौकरी पाना चाहूँगा...

68
00:10:42,517 --> 00:10:46,260
- और रहने के लिए जगह ढूंढो।
- मम-हम्म।

69
00:10:46,354 --> 00:10:50,563
खैर, सबसे पहले, आपको खर्च करना होगा
उस आधे घर में एक महीना।

70
00:10:51,985 --> 00:10:54,852
श्री बकनर, मैंने खर्च किया
छह साल जेल में.

71
00:10:54,946 --> 00:10:58,780
मेरा एक बेटा है जो मुझे जानता तक नहीं।
मुझे रहने के लिए अपनी जगह चाहिए.

72
00:10:58,908 --> 00:11:00,819
मैं तुम्हें क्या बता सकता हूँ?

73
00:11:02,662 --> 00:11:05,199
- क्या आप मुझे छुट्टी नहीं दे सकते?
- नहीं मैडम.

74
00:11:05,331 --> 00:11:09,415
मैं ब्रेक नहीं दे सकता. तुम्हें उन्हें अर्जित करना होगा,
लेकिन मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, करेन।

75
00:11:09,544 --> 00:11:14,083
आप वह बहुत छोटा आंकड़ा बनाए रखें
तुम्हारा, अपने लिए नौकरी पाओ...

76
00:11:14,174 --> 00:11:17,132
और बिल्कुल वही करो जो तुम्हारा है
पैरोल अधिकारी आपको बताता है,

77
00:11:17,260 --> 00:11:22,846
और मैं तुम्हें इससे बाहर आने दूँगा
आधा घर, ठीक है? ठीक है।

78
00:11:26,436 --> 00:11:30,099
ओह, उह, करेन? एक और बात।

79
00:11:30,190 --> 00:11:35,184
तुम उनसे दूर रहो
बैंकों, अब आप मेरी बात सुन रहे हैं?

80
00:11:39,616 --> 00:11:42,653
सच कहूं तो मैं सहमत हूं,
लेकिन मैं बदल गया हूँ.

81
00:11:42,785 --> 00:11:46,744
- ओह धन्यवाद।
- बस मुझे निराश मत करो, जे.टी.

82
00:11:46,831 --> 00:11:49,698
- तीर की तरह सीधा, मेल।
- सही।

83
00:11:49,792 --> 00:11:53,535
- कौन है वह?
- उसे कल रिहा कर दिया गया।

84
00:11:53,630 --> 00:11:57,043
मैक कुछ... मैकडोनाल्ड, मैककॉय।
करेन मैककॉय.

85
00:11:57,133 --> 00:11:59,840
करेन मैककॉय? वीए देखें.

86
00:12:02,889 --> 00:12:05,175
अरे! अरे! उह, एक मिनट रुको.

87
00:12:05,308 --> 00:12:09,176
माफ़ करें। क्या आप
मुझे क्या लगता है आप कौन हैं?

88
00:12:09,270 --> 00:12:11,682
तुम हो। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

89
00:12:11,814 --> 00:12:16,433
- न ही मैं।
- मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ। उह, जे.टी. बार्कर.

90
00:12:16,527 --> 00:12:19,360
तुम्हें क्या चाहिए, मेरा हैंडबैग?

91
00:12:19,489 --> 00:12:22,777
सुनो, मैं तुम्हारा सबसे बड़ा प्रशंसक हूं।
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

92
00:12:22,867 --> 00:12:26,485
अटलांटा की वह नौकरी, वह बैंक जिसमें आपने काम किया
'84... - 1.7.7? क्या यही वह चीज है?

93
00:12:26,579 --> 00:12:30,572
- अगर आप बुरा न मानें तो मैं जल्दी में हूं।
- तुमने वह सारी गंदगी कहाँ छिपा दी?

94
00:12:32,001 --> 00:12:34,959
अरे, अभी रुको।
अब एक और सवाल.

95
00:12:35,046 --> 00:12:38,004
वह '85 का काम जो आपने किया था,
वह पहला राष्ट्रीय...

96
00:12:38,091 --> 00:12:41,424
जहां आपने उन सभी अलार्मों को भर दिया
झाग? - मुझे पकड़ने के लिए एक बस मिल गई है।

97
00:12:41,552 --> 00:12:44,919
- मुझे पता है, मुझे पता है... एक व्यापार रहस्य।
- मुझे सचमुच खेद है, ठीक है?

98
00:12:45,014 --> 00:12:47,926
- अरे! अरे! बकवास!
- अरे सुनो।

99
00:12:50,228 --> 00:12:54,016
मेरे द्वारा तुम्हें वहां तक ​​छोड़ा जा सकता है।
मेरी कार यहीं है.

100
00:12:54,107 --> 00:12:57,144
क्या यह सच है कि आप कभी साथ नहीं रखते?

101
00:12:57,235 --> 00:12:59,772
- माफ़ करें?
- छड़?

102
00:12:59,862 --> 00:13:03,070
एक हीटर? के अंतर।
एक रचना।

103
00:13:03,157 --> 00:13:05,864
- तुम्हें पता है, एक बंदूक?
- मुझे बंदूक की जरूरत नहीं थी।

104
00:13:05,952 --> 00:13:09,695
जब मैंने बैंक लूटे
उनमें कोई नहीं था.

105
00:13:09,789 --> 00:13:13,657
उनमें कोई नहीं था.
यह बहुत अच्छा है।

106
00:13:13,793 --> 00:13:16,876
"मैंने कब बैंकों को लूटा
उनमें कोई नहीं था।"

107
00:13:17,046 --> 00:13:20,163
गीज़. अरे, तुम्हें पता है,
मैं प्रथम श्रेणी का ड्राइवर हूं, मिस मैककॉय।

108
00:13:20,258 --> 00:13:24,422
आप अपने अगले काम के लिए तैयार हो जाइये,
क्या तुम मुझे याद रखोगे? मिस मैककॉय?

109
00:13:24,512 --> 00:13:28,425
- गाड़ी रोको.
- ओह, मैं बहुत ज़्यादा बातें कर रहा हूँ, है न?

110
00:13:28,558 --> 00:13:31,721
सुनो, तुम्हारे पास नहीं है
बाहर निकलने के लिए. मैं चुप हो जाऊंगा.

111
00:13:31,811 --> 00:13:35,019
मैं यहीं जा रहा हूं.
सवारी के लिए धन्यवाद।

112
00:13:35,106 --> 00:13:37,813
अरे, तुम पाना चाहते हो
कभी साथ में खाना खाओगे?

113
00:13:37,900 --> 00:13:42,769
- तुम्हें गर्म चीजें पसंद हैं... उह, मसालेदार खाना?
- मैं तुम्हें फोन करूंगा. धन्यवाद।

114
00:13:42,905 --> 00:13:45,487
ठीक है-

115
00:13:45,616 --> 00:13:48,028
अरे, तुम्हारे पास मेरा नंबर नहीं है!

116
00:13:48,119 --> 00:13:51,111
बस, उह, एक प्रश्न
आपके फॉर्म पर.

117
00:13:51,247 --> 00:13:55,160
पिछला व्यवसाय?
आपने इसे खाली छोड़ दिया.

118
00:13:55,293 --> 00:13:58,877
उह, हाँ, महोदया। मैं बस सच में
समझ नहीं आ रहा था कि क्या डालूं.

119
00:13:58,963 --> 00:14:02,797
स्वनियोजित? सशस्त्र सेवाएँ?

120
00:14:02,884 --> 00:14:07,674
कलश, एथेंस सुधारक
महिलाओं के लिए सुविधा.

121
00:14:07,764 --> 00:14:10,130
मैं एक अपराधी था.

122
00:14:10,266 --> 00:14:14,885
मुझे क्षमा करें, मिस मैककॉय।
इस बारे में कंपनी की एक नीति है.

123
00:14:14,979 --> 00:14:17,516
ठीक है। धन्यवाद।

124
00:14:17,607 --> 00:14:20,314
- मुझे माफ़ करें।
- नहीं, यह ठीक है। धन्यवाद।

125
00:14:23,863 --> 00:14:27,856
उह, स्थिति शामिल है
नकदी संभालना, प्रिये।

126
00:14:27,992 --> 00:14:32,031
हमें ऐसा नहीं लगता कि ऐसा होगा
परिस्थितियों में उपयुक्त.

127
00:14:35,416 --> 00:14:37,953
उर, बात यह है...

128
00:14:40,797 --> 00:14:43,755
ख़ैर, मैं सचमुच नहीं जानता
कि मैं कर सकता हूँ...

129
00:14:43,841 --> 00:14:46,878
महोदया, मुझे वास्तव में इस नौकरी की आवश्यकता है।

130
00:14:46,969 --> 00:14:49,961
अच्छा...

131
00:14:50,056 --> 00:14:52,968
मैं ही क्यों नहीं डाल देता
स्व-रोज़गार?

132
00:14:54,977 --> 00:14:58,515
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

133
00:15:04,821 --> 00:15:07,028
प्रेम संबंध!

134
00:15:07,156 --> 00:15:11,240
और अब यहाँ हमारा मेज़बान है
चक ऊनी वस्त्र!

135
00:15:27,385 --> 00:15:31,253
आप कहां थे?
ओह, कोई रास्ता नहीं है...

136
00:15:31,347 --> 00:15:34,134
मेरा एक दोस्त आने वाला है
किसी आधे घर में न रहें।

137
00:15:34,225 --> 00:15:36,557
चलो, अपना सामान ले आओ.

138
00:15:47,905 --> 00:15:50,442
यह बात है।

139
00:15:50,533 --> 00:15:53,696
मैं, उह, उन्हें अंदर फेंकने के लिए मिला
लिनेन मुफ्त में,

140
00:15:53,828 --> 00:15:57,366
और होने वाला है
यहां एक मिनी फ्रिज और एक माइक्रोवेव है।

141
00:15:58,875 --> 00:16:01,287
क्या, तुम्हें यह पसंद नहीं है?

142
00:16:01,377 --> 00:16:04,244
- तुम्हें यह पसंद नहीं है.
- नहीं, मैं-मैं...

143
00:16:04,380 --> 00:16:08,248
ओह, आप उस बारे में चिंता कर रहे हैं
आपका पैरोल अधिकारी कहने वाला है?

144
00:16:08,384 --> 00:16:12,093
नहीं, बकनर ने कहा
अगर मुझे नौकरी मिल जाए तो मैं आगे बढ़ सकता हूं।

145
00:16:12,180 --> 00:16:14,796
उह...

146
00:16:14,891 --> 00:16:16,802
अच्छा, अच्छा.

147
00:16:16,893 --> 00:16:19,805
यह, उह, मेरा पता है
आपात्कालीन स्थिति में,

148
00:16:19,896 --> 00:16:23,263
और, उह, बस इतना ही
अस्थायी, लेकिन...

149
00:16:23,357 --> 00:16:26,895
और आपके पास एक फ़ोन होगा,
उह, अगले सप्ताह किसी समय...

150
00:16:27,028 --> 00:16:30,111
तो मुझे लगता है मैं, उह...

151
00:16:30,239 --> 00:16:32,446
कल मिलेंगे?

152
00:16:34,494 --> 00:16:36,826
धन्यवाद। सच में नहीं।

153
00:16:41,584 --> 00:16:45,702
- आपने इसे पर्सनल लोन के तौर पर लिया?
- यह मेरा व्यवसाय है.

154
00:16:45,796 --> 00:16:49,163
वह प्रीमियम है
आपके स्टाफ की चिकित्सा योजना पर।

155
00:16:49,258 --> 00:16:51,590
अरे, लानत है कर्मचारियों को, यार।

156
00:16:51,677 --> 00:16:55,636
यदि वे अधिक बेचते, तो मैं नहीं बेचता
निचोड़ा हुआ. यह व्यवसाय चलाने का कोई तरीका नहीं है।

157
00:16:55,765 --> 00:16:57,721
आपको यहां कोई रसीद नहीं मिली,
आपकी कैशबुक नहीं होगी

158
00:16:57,767 --> 00:16:59,723
संतुलन, और आपने नहीं किया है
दो साल के लिए दायर किया गया।

159
00:16:59,810 --> 00:17:02,472
मुझे क्या लगता है
i1.R.S को बताने के लिए?

160
00:17:02,563 --> 00:17:05,555
- यहाँ एक महिला आपसे मिलने आई है, रॉय।
- अच्छा, मैं व्यस्त हूं।

161
00:17:05,650 --> 00:17:08,642
- वह कहती हैं कि यह महत्वपूर्ण है।
- ओह, मसीह!

162
00:17:08,736 --> 00:17:11,648
रॉय... -देखो, जरा सोचो
कुछ और जैरी, ठीक है?

163
00:17:11,739 --> 00:17:14,321
इसी के लिए मैं तुम्हें भुगतान करता हूँ।

164
00:17:19,497 --> 00:17:22,079
ओह, करेन।

165
00:17:22,166 --> 00:17:25,203
- मैंने एक घंटा इंतजार किया।
- बकवास, मुझे क्षमा करें। उह...

166
00:17:25,294 --> 00:17:28,752
लगता है आप बंध गए हैं, हुह?

167
00:17:28,839 --> 00:17:30,830
बकवास, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.

168
00:17:30,967 --> 00:17:34,755
- अपना फिगर बरकरार रखा।
- बस मेरा सामान ले आओ, ठीक है?

169
00:17:34,845 --> 00:17:36,836
चलो भी।

170
00:17:38,975 --> 00:17:43,264
क्या मैं जाकर पिताजी को बुला सकता हूँ, चेरिल?

171
00:17:43,354 --> 00:17:47,142
- नहीं, पैट्रिक। कार में रहो.
- क्या मैं सोडा लेने जा सकता हूँ, चेरिल?

172
00:17:47,233 --> 00:17:51,021
- नहीं, मैंने तुमसे कहा था। मुझे चेरिल मत कहो.
- पैट्रिक तुम्हें चेरिल कहता है।

173
00:17:51,112 --> 00:17:54,400
- आप जानते हैं कि पैट्रिक मुझे चेरिल क्यों कहता है।
- चुप रहो, केली।

174
00:17:54,490 --> 00:17:56,481
तुम चुप रहो, पैट्रिक।

175
00:17:56,576 --> 00:18:00,364
यह आपके लिए अच्छा विचार नहीं है
अभी पैट्रिक को देखने के लिए क्योंकि हम...

176
00:18:00,496 --> 00:18:03,909
हमने उसे नहीं बताया
तुम कहाँ थे, और, और मैं...

177
00:18:04,000 --> 00:18:08,084
पैट्रिक सोचता है कि तुम मर गये हो।
देखो, चेरिल और मैंने अभी महसूस किया...

178
00:18:08,170 --> 00:18:11,913
आपने एक ऐसी महिला को रहने दिया जो लिवइन में है
जिस घर के लिए मैंने भुगतान किया...

179
00:18:12,008 --> 00:18:15,000
आपको बताने के लिए बात करें
मेरा बेटा मैं मर गया हूँ?

180
00:18:15,177 --> 00:18:19,136
देखिए, मुझे सच में लगता है कि आप ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हैं
इस के लिए. आपने मुझसे क्या करने की अपेक्षा की थी,

181
00:18:19,265 --> 00:18:23,554
तीन साल के बच्चे को बताएं कि उसकी मां है
बैंकों को लूटने के लिए दस साल कर रहे हैं?

182
00:18:23,686 --> 00:18:27,053
नहीं, लेकिन मैं सोचूंगा
हम सहमत हैं कि आप उसे बताएंगे...

183
00:18:27,189 --> 00:18:29,680
उसे यह बताने के लिए कि हम
अलग हो गए और मैं चला गया?

184
00:18:29,817 --> 00:18:32,604
- हम सहमत हुए।
-देखो, अब मुझे जाना होगा।

185
00:18:32,695 --> 00:18:36,904
- पापा। वह कौन है?
- अरे, पैट्रिक। मैं अभी आता हूँ, बेटा।

186
00:18:37,033 --> 00:18:40,525
उह, यह एक पुराना दोस्त है
तुम्हारी माँ का.

187
00:18:40,661 --> 00:18:43,073
क्या आप खेल में आ रहे हैं?

188
00:18:45,541 --> 00:18:49,375
नहीं, पैट्रिक.

189
00:18:49,462 --> 00:18:52,920
देखो, पैट्रिक, क्या तुम ऐसा ही करोगे
बाहर मेरा इंतज़ार करो, बेटा?

190
00:18:53,049 --> 00:18:55,882
- मैं अभी बाहर आऊंगा।
- ठीक है।

191
00:18:55,968 --> 00:18:57,924
अलविदा।

192
00:19:03,142 --> 00:19:06,179
आपने इसके साथ क्या किया
पत्र मैंने पैट्रिक को लिखा?

193
00:19:08,314 --> 00:19:11,101
- आपने उनके साथ क्या किया?
- मैंने उन्हें जला दिया।

194
00:19:11,233 --> 00:19:14,270
करेन, मुझे नहीं पता था
और क्या करना है.

195
00:19:16,989 --> 00:19:19,571
देखो, मुझे खेद है. चेरिल और मैं,

196
00:19:19,742 --> 00:19:22,609
हमने एक निर्णय लिया है,
करेन, ठीक है?

197
00:19:22,745 --> 00:19:26,408
मेरा मतलब है, मेरे पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं था।
मैं बस यही सोचता हूं कि यह पैट्रिक के लिए बेहतर है।

198
00:19:38,678 --> 00:19:42,842
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- मैं जैक श्मिट की तलाश कर रहा हूं।

199
00:19:42,932 --> 00:19:47,426
- क्या वह आपसे उम्मीद कर रहा है?
- वो रहा वो। धन्यवाद। नमस्ते जैक!

200
00:19:47,561 --> 00:19:51,053
- जे.टी. जे.टी. बार्कर.
- वह कौन है?

201
00:19:51,148 --> 00:19:53,639
यह मेरे चचेरे भाई का लड़का है.

202
00:19:57,405 --> 00:20:00,021
आप कैसे हैं'? वीए देखकर अच्छा लगा.

203
00:20:00,116 --> 00:20:02,778
आप क्या चाहते हैं?

204
00:20:02,868 --> 00:20:06,952
मैंने सुना है, उह, कि तुम देख रहे हो
एक विशेषज्ञ के लिए.

205
00:20:07,039 --> 00:20:11,157
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- एक छोटे से साहसिक कार्य के लिए आप योजना बना रहे हैं।

206
00:20:11,293 --> 00:20:16,287
बेहतर होगा कि आपके पास कुछ दिलचस्प हो
कहना. - क्या आपने कभी कैरेन मैककॉय के बारे में सुना है?

207
00:20:16,382 --> 00:20:18,998
मैककॉय अंदर है।

208
00:20:19,135 --> 00:20:23,003
नहीं, वह नहीं है. उसे पैरोल मिल गई.

209
00:20:23,139 --> 00:20:26,222
- मुझे लगा कि आपकी रुचि होगी।
- करेन अटलांटा में है?

210
00:20:26,350 --> 00:20:29,057
बिल्कुल सही।

211
00:20:29,186 --> 00:20:32,053
यह वाकई दिलचस्प है.

212
00:20:32,148 --> 00:20:35,857
लेकिन सच तो यह है...

213
00:20:35,943 --> 00:20:39,686
मैं कुछ भी योजना नहीं बना रहा हूं।

214
00:20:39,780 --> 00:20:42,897
मैं रियल एस्टेट में हूं
व्यापार, बेटा.

215
00:20:42,992 --> 00:20:45,699
हालाँकि, आपका यहाँ आना अच्छा लगा।

216
00:20:45,786 --> 00:20:48,027
आपके पिताजी को सादर प्रणाम.

217
00:20:52,710 --> 00:20:55,702
आप अधिकतम यही आशा कर सकते हैं
महीने में कुछ घंटे...

218
00:20:55,838 --> 00:20:58,705
संभवतः द्वारा पर्यवेक्षण किया गया
कुछ अदालत द्वारा नियुक्त एजेंट।

219
00:20:58,799 --> 00:21:01,791
लेकिन वह सोचता है कि मैं मर चुका हूं।

220
00:21:01,927 --> 00:21:05,340
ख़ैर, शायद यह है
उस तरह से बेहतर.

221
00:21:05,431 --> 00:21:08,173
- देखो, करेन, तुम अभी भी जवान हो।
- नहीं.

222
00:21:08,267 --> 00:21:11,475
आप एक नया जीवन शुरू कर रहे हैं.
आपका एक और परिवार हो सकता है.

223
00:21:11,562 --> 00:21:16,602
- मैं दूसरा परिवार नहीं चाहता।
- तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो.

224
00:21:16,692 --> 00:21:20,435
खैर, अगर मुझे बेहतर नौकरी मिल जाए तो क्या होगा,
रहने के लिए बेहतर जगह?

225
00:21:20,529 --> 00:21:24,738
- इससे कुछ मदद मिलेगी।
- ऐसा नहीं होने वाला, करेन।

226
00:21:24,867 --> 00:21:27,074
मुझे माफ़ करें।

227
00:21:27,203 --> 00:21:30,536
छह साल तक एक ही विचार
वह मेरा बेटा था जिसने मुझे आगे बढ़ने में मदद की।

228
00:21:30,623 --> 00:21:34,912
- मुझे माफ़ करें।
- वह मेरा बेटा है.

229
00:21:46,847 --> 00:21:49,589
नमस्ते, करेन। एक लंबा समय हो गया।

230
00:21:51,560 --> 00:21:53,596
पर्याप्त समय नहीं.

231
00:21:53,729 --> 00:21:56,687
खैर, अब, जैक ऐसा मत सोचो।

232
00:21:58,192 --> 00:22:01,901
- मैं इसकी परवाह नहीं करता कि जैक क्या सोचता है।
- लड़की, कहा मानो।

233
00:22:01,987 --> 00:22:04,228
अब आराम करो.

234
00:22:04,323 --> 00:22:10,114
- आप उसे बताएं कि मैं नहीं भूला हूं।
- मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं।

235
00:22:10,246 --> 00:22:14,580
- जैक आपसे बात करना चाहता है।
- नहीं, मैं समझता हूं।

236
00:22:14,667 --> 00:22:18,751
मैं ठीक से समझता हूं।
तुम्हें पता है, शायद तुम भेज सकते हो...

237
00:22:18,838 --> 00:22:21,375
एक छोटा सा संदेश
मेरे लिए जैक को, ठीक है?

238
00:22:26,679 --> 00:22:28,670
गधे।

239
00:22:41,068 --> 00:22:44,981
- 210 यहाँ कितने बजे पहुँचता है?
- लगभग 20 मिनट.

240
00:22:45,114 --> 00:22:47,605
अरे, करेन। अरे, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.

241
00:22:47,741 --> 00:22:50,608
अच्छा समय नहीं है, जे.टी.

242
00:22:50,703 --> 00:22:53,410
क्या, मैं तुम्हें बताऊँ
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो?

243
00:22:53,497 --> 00:22:56,830
मेरा दिन सचमुच बहुत ख़राब गुजर रहा है।
बेहतर यही होगा कि मुझे परेशान न किया जाए।

244
00:22:56,917 --> 00:22:58,908
क्या, सिर्फ इसलिए कि मैंने कहा...

245
00:22:59,003 --> 00:23:02,587
अरे. देखो, क्यों नहीं
मैं तुम्हें डिनर पर ले जाऊं? मैं खरीद रहा हूँ.

246
00:23:02,673 --> 00:23:05,506
मैं इस महान जगह को जानता हूं.
उन्हें बढ़िया मेनू मिला.

247
00:23:05,634 --> 00:23:07,625
- बढ़िया माहौल.
- जे.टी., मैं...

248
00:23:07,720 --> 00:23:10,587
चलो, तुम ऐसे दिखते हो
आप गर्म भोजन का उपयोग कर सकते हैं।

249
00:23:10,681 --> 00:23:13,514
मैं गीला हूँ, और मैं...

250
00:23:17,479 --> 00:23:21,518
- क्या मैं बदल सकता हूँ?
- ज़रूर।

251
00:23:21,650 --> 00:23:26,519
- आप अपने लड़के के बारे में क्या करेंगे?
-टीआई को नहीं पता.

252
00:23:28,282 --> 00:23:31,740
बस इतना जान लो कि मैं ऐसा नहीं करने दूंगा
वह जाये, यह निश्चित है।

253
00:23:31,827 --> 00:23:34,864
मुझे वास्तव में अच्छा अहसास हुआ
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

254
00:23:34,997 --> 00:23:37,784
भगवान, मुझे ऐसी ही आशा है।

255
00:23:37,875 --> 00:23:41,618
अच्छा, देखो, मैं... अच्छा, मुझे मिल गया
आपके लिए एक प्रस्ताव.

256
00:23:43,130 --> 00:23:45,291
हाँ क्या?

257
00:23:45,382 --> 00:23:47,794
मैं इन लोगों को जानता हूं.

258
00:23:47,927 --> 00:23:50,464
मेरा मतलब है, वे...
वे अच्छे लोग हैं.

259
00:23:50,596 --> 00:23:53,588
- आप जानते हैं, पेशेवर लोग।
- कौन से लोग?

260
00:23:53,724 --> 00:23:56,306
अच्छा, मेरा मतलब है, जैसे मैं कह रहा हूँ,

261
00:23:56,393 --> 00:23:58,429
वे पेशेवर हैं... लोग।

262
00:23:58,520 --> 00:24:00,761
क्या लोग?

263
00:24:00,856 --> 00:24:04,849
खैर, लोग जैक श्मिट को पसंद करते हैं।
क्या आपने कभी उसके बारे में सुना है?

264
00:24:09,198 --> 00:24:11,780
करेन. करेन.

265
00:24:11,867 --> 00:24:13,858
क्या?

266
00:24:13,994 --> 00:24:17,737
मैंने क्या कहा?
मुझे लगा कि आपकी रुचि होगी.

267
00:24:17,873 --> 00:24:20,239
करेन, मैं...

268
00:24:22,044 --> 00:24:25,912
जैक श्मिट ने मेरी कीमत चुकाई
मेरे जीवन के छह साल.

269
00:24:26,048 --> 00:24:28,460
मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता.

270
00:24:35,391 --> 00:24:37,347
अरे, करेन।

271
00:24:37,434 --> 00:24:40,426
श्री कटारिच आपसे मिलना चाहते हैं।

272
00:24:50,614 --> 00:24:55,233
- नमस्ते केरन।
- मुझे डर है कि हमें एक तरह की समस्या हो गई है।

273
00:24:55,411 --> 00:24:59,996
श्री कटारिच आपका चला रहे थे
सामाजिक सुरक्षा नंबर के माध्यम से...

274
00:25:00,082 --> 00:25:02,994
बस अपनी वेतन पर्ची प्राप्त करने के लिए,
तुम्हें पता है, और, कलश,

275
00:25:03,085 --> 00:25:06,452
अच्छा, पता लगाने आओ
आप पैरोल पर थे.

276
00:25:06,588 --> 00:25:09,671
अब भगवान सबको जानता है
गलतियाँ करता है, करेन।

277
00:25:09,758 --> 00:25:13,797
यहां आपके आवेदन पत्र पर, उह...
इसमें कहा गया कि आप स्व-रोज़गार हैं।

278
00:25:13,929 --> 00:25:17,171
मुझे नौकरी की जरूरत थी. मैं हूं, मुझे क्षमा करें.

279
00:25:17,266 --> 00:25:19,723
खैर, क्षमा करें, मैं इसमें कटौती नहीं करूंगा।

280
00:25:27,776 --> 00:25:30,392
खैर, नरक, करेन।

281
00:25:30,529 --> 00:25:33,896
लगता है मुझे तुम्हें वापस रखना होगा
उस आधे रास्ते वाले घर में.

282
00:25:33,991 --> 00:25:38,030
मुझे झूठ बोलना पड़ा.
कोई भी मुझे नौकरी पर नहीं रखेगा.

283
00:25:38,120 --> 00:25:40,987
खैर, किसी ने नहीं कहा
यह आसान होगा.

284
00:25:41,123 --> 00:25:44,206
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

285
00:25:44,293 --> 00:25:47,626
खैर, मान लीजिए कि मैं भूल गया
आधे रास्ते के घर के बारे में.

286
00:25:47,713 --> 00:25:51,297
कम से कम आप तो कर ही सकते थे
वह मुझसे ड्रिंक के लिए मिल रहा है...

287
00:25:51,425 --> 00:25:55,714
आपकी चर्चा के लिए...
रोजगार के अवसर.

288
00:26:13,447 --> 00:26:16,564
मुझे लगा कि आपने ड्रिंक कहा है।

289
00:26:16,658 --> 00:26:18,944
हम बस यहीं ऊपर जा रहे हैं
थोड़ी मुलाकात के लिए.

290
00:26:19,036 --> 00:26:22,824
मेरे कुछ दोस्त
एक छोटी सी पार्टी कर रहे हैं.

291
00:26:22,915 --> 00:26:26,373
हम कुछ पेय लेंगे और आप मिलेंगे
कुछ बहुत प्रभावशाली लोग.

292
00:26:49,691 --> 00:26:52,899
- वह क्या है?
- हमारा मेज़बान, उह, खुद को... मानता है

293
00:26:53,028 --> 00:26:54,893
बिल्कुल, उह, पशु प्रेमी।

294
00:26:55,030 --> 00:26:58,898
आआह मैं

295
00:26:58,992 --> 00:27:02,530
परेशानी सबसे ज्यादा उन्हें होगी
अपना गला फाड़ डालो.

296
00:27:08,085 --> 00:27:10,918
आप कैसे हैं, बीट्राइस?
बहुत दिनों से तुम्हें देखा नहीं।

297
00:27:11,046 --> 00:27:13,583
ओह, ठीक है, धन्यवाद,
मिस्टर बकनर.

298
00:27:13,715 --> 00:27:15,876
मेरे पीछे आओ।

299
00:27:44,413 --> 00:27:48,873
-तुम्हारे घर जाने का समय हो गया है प्रिये।
- मैं थका नहीं हूं।

300
00:27:49,001 --> 00:27:52,118
ज़रूर, आप हैं.

301
00:27:52,254 --> 00:27:55,087
- शनिवार के बारे में क्या?
- मुझे कल फोन करना।

302
00:27:57,759 --> 00:28:00,751
- अपना फिगर बरकरार रखा।
- भाड़ में जाओ।

303
00:28:00,846 --> 00:28:03,804
हाँ। मुझे आपका संदेश मिल गया.

304
00:28:03,932 --> 00:28:07,595
करेन, यह बस है
दोस्तों के बीच एक पेय.

305
00:28:07,686 --> 00:28:10,428
आपको अभिनय करने की ज़रूरत नहीं है
बहुत ज्यादा पेशाब करने वाला। तुम्हें पता है,

306
00:28:10,522 --> 00:28:15,312
जैक, हम कितनी दूर वापस जाएँ,
लगभग 15 वर्ष या उसके जैसा कुछ?

307
00:28:15,444 --> 00:28:18,811
जैक ने सुना कि आप बाहर निकल गए और दे दिया
पुराना हिरन एक जिंगल; यहाँ हम हैं।

308
00:28:18,947 --> 00:28:21,426
- अब तुम्हें क्या पीना होगा, प्रिये?
- कुछ नहीं. मैं जा रहा हूँ.

309
00:28:21,450 --> 00:28:24,192
नहीं, नहीं, बस एक मिनट रुकें।
नहीं आप नहीं हैं।

310
00:28:24,286 --> 00:28:26,948
आप सही रहेंगे
यहाँ और पी लो

311
00:28:26,955 --> 00:28:29,662
या मैं तुम्हारे पास जा रहा हूँ
इसे रखें और खोजें...

312
00:28:29,750 --> 00:28:31,661
आपके बाथरूम में.

313
00:28:31,752 --> 00:28:34,494
अब आप जानते हैं कि वह कहां है
तुम्हें डालता है? बैक इनसाइड।

314
00:28:34,630 --> 00:28:38,339
- आप मुझे समझते हैं?
- तुम मुझसे क्या चाहते हो, बकनर?

315
00:28:38,425 --> 00:28:40,916
हर कोई क्या
हमेशा चाहती है, करेन...

316
00:28:41,011 --> 00:28:44,003
आपके लिए एक बैंक लूटना।

317
00:28:44,097 --> 00:28:47,635
आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
छह साल पहले मेरे लिए?

318
00:28:47,809 --> 00:28:50,551
ऐसा करने से बचता
बहुत अप्रियता.

319
00:28:50,604 --> 00:28:52,595
मैं बेवकूफों के लिए काम नहीं करता.

320
00:28:55,400 --> 00:28:57,732
मैं कार में रहूंगा.

321
00:29:01,490 --> 00:29:05,199
तुम्हें पता है, कुछ लोग
बस जवाब नहीं देंगे...

322
00:29:05,285 --> 00:29:08,368
जब तक आप थोड़ा दबाव न डालें.

323
00:29:15,462 --> 00:29:19,922
पैट्रिक कहाँ है? - मुझें नहीं पता। मैं
आज सुबह से उसे नहीं देखा।

324
00:29:30,018 --> 00:29:31,974
हाँ?

325
00:29:32,062 --> 00:29:35,395
मैं तुम्हें बता रहा हूं, करेन।
मैं तुम्हें इसके लिए कभी माफ नहीं करूंगा.

326
00:29:35,482 --> 00:29:37,518
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- मेरे पास काफी कुछ है

327
00:29:37,567 --> 00:29:39,558
लानत के बारे में चिंता करो
बैंक और आई.आर.एस.!

328
00:29:39,653 --> 00:29:42,986
मुझे ये सब माँ के अधिकार नहीं चाहिए
बकवास! - आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

329
00:29:43,073 --> 00:29:47,066
मुझे वह बकवास मत दो। मैं बात कर रहा हूँ
पैट्रिक के बारे में अब वह कहां है?

330
00:29:47,202 --> 00:29:51,616
आपका क्या मतलब है? - अच्छा, किसी का नहीं
आज सुबह से उसे देखा है, करेन।

331
00:29:51,707 --> 00:29:56,292
चेरिल को फोन आता है, और कोई कहता है
तुमने उसे स्कूल से छीन लिया.

332
00:29:56,420 --> 00:30:01,039
क्या आपने पुलिस से संपर्क किया? - देखो, मैं
जब तक मुझे मजबूर न होना पड़े, पुलिस को मत बुलाओ।

333
00:30:01,174 --> 00:30:03,165
अच्छा। इसे ऐसे ही रखो.

334
00:30:03,302 --> 00:30:07,261
देखो, अगर तुमने उसे नहीं पाया है, तो मैं उसे पाना चाहता हूँ
पता है कौन करता है, और मैं अब जानना चाहता हूं।

335
00:30:07,347 --> 00:30:11,260
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं पता लगाऊंगा।
अब अपनी कार की चाबियाँ दे दो।

336
00:30:11,351 --> 00:30:14,935
- अपनी कार की चाबियाँ दे दो!
- मेरे पास इस सब बकवास के लिए समय नहीं है।

337
00:30:15,063 --> 00:30:19,648
मुझे एक अत्यंत संघीय ऑडिट मिला
कल सुबह 7:00 बजे शुरू होगा!

338
00:30:19,735 --> 00:30:22,067
ज़रा ठहरिये!

339
00:30:22,154 --> 00:30:24,736
मुझे घर कैसे पहुंचना चाहिए?

340
00:32:01,670 --> 00:32:03,661
रात-रात, लड़कों।

341
00:32:45,088 --> 00:32:50,128
मम्म, स्वस्थ।

342
00:32:50,218 --> 00:32:52,709
यहां आ जाएं।

343
00:32:52,846 --> 00:32:56,464
आओ मेरे बगल में लेट जाओ.

344
00:32:56,558 --> 00:32:58,799
करीब आएं।

345
00:32:58,894 --> 00:33:02,102
यह अच्छा लगता है।

346
00:33:02,230 --> 00:33:06,098
- आह, मुझे यह सचमुच पसंद है।
- अपने हाथ यहाँ रखो.

347
00:33:06,193 --> 00:33:08,149
- अरे कहाँ?
- ठीक वहीं।

348
00:33:08,236 --> 00:33:11,945
- आह, वह कैसे? क्या यह अच्छा है?
- वह दुपट्टा मुझे सौंप दो।

349
00:33:12,073 --> 00:33:14,610
यह? ओह। ओह, वह
अच्छा लगता है. कड़ा.

350
00:33:14,743 --> 00:33:17,610
- और कड़ा!
- क्या पहले कभी किसी ने ऐसा किया है?

351
00:33:17,704 --> 00:33:19,660
अरे नहीं! कड़ा. ओह।

352
00:33:19,789 --> 00:33:21,745
मुझे वह पसंद है।

353
00:34:05,418 --> 00:34:09,002
- मैं गैरी बकनर की तलाश कर रहा हूं।
- उह, 403।

354
00:34:09,130 --> 00:34:12,497
- धन्यवाद.
- ओह हनी? मुझे लगता है वह मछली पकड़ने गया है।

355
00:34:12,634 --> 00:34:14,499
हम्म?

356
00:35:12,152 --> 00:35:14,188
मैं एके...

357
00:35:16,948 --> 00:35:20,315
मैं ल्यूसिले हूं।

358
00:35:52,192 --> 00:35:56,401
माफ कीजिए श्रीमान?
क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है?

359
00:35:56,488 --> 00:35:59,651
ज़रूर। गैरी को हर कोई जानता है.
झील के किनारे रहता है.

360
00:35:59,741 --> 00:36:02,824
'सड़क से लगभग दो मील ऊपर। आप
इसे मिस नहीं कर सकता. - 'लगभग दो मील?

361
00:36:02,952 --> 00:36:04,908
- मम-हम्म।
- महान। धन्यवाद।

362
00:36:04,996 --> 00:36:07,362
आपका स्वागत है।

363
00:38:17,962 --> 00:38:20,044
पैट्रिक?

364
00:38:20,173 --> 00:38:23,131
पैट्रिक?

365
00:38:23,259 --> 00:38:26,092
पैट्रिक आई

366
00:38:26,221 --> 00:38:29,384
पैट्रिक आई

367
00:38:41,986 --> 00:38:45,194
पैट्रिक. पैट्रिक, उठो.

368
00:38:45,281 --> 00:38:48,569
- तुम मेरी माँ की दोस्त हो, है ना?
- श्श्श मैं यह सही है।

369
00:38:48,701 --> 00:38:52,444
हमें यहां से निकलना होगा.
चलो भी।

370
00:38:52,580 --> 00:38:54,946
- इये आपका है क्या?
- हाँ।

371
00:39:04,259 --> 00:39:06,716
अरे। आप कैसे हैं, मिस्टर सैम?

372
00:39:06,803 --> 00:39:09,135
अरे, गैरी. आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।

373
00:39:11,224 --> 00:39:15,058
- क्या मेरे पिताजी ने तुम्हें आने के लिए कहा था?
- मैं बाद में समझाऊंगा।

374
00:39:18,731 --> 00:39:22,144
अरे, यहाँ एक महिला दिख रही थी
कल रात आपके लिए. - कौन सी महिला?

375
00:39:22,277 --> 00:39:26,270
एक युवा, अच्छा दिखने वाला
गोरी औरत.

376
00:39:39,335 --> 00:39:42,247
- तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे कहां ढूंढना है?
- बाद में।

377
00:39:56,311 --> 00:39:59,599
बकवास!

378
00:40:08,990 --> 00:40:11,231
ओह।

379
00:40:24,797 --> 00:40:28,540
- क्या कोई फिरौती का नोट था?
- ऐसा कुछ, प्रिये।

380
00:40:28,676 --> 00:40:32,965
हाँ, ठीक है, मेरे पिताजी का फ्लैट टूट गया।
वह कभी भुगतान नहीं कर सका.

381
00:40:37,560 --> 00:40:40,552
नहीं।

382
00:40:43,566 --> 00:40:46,478
लड़के, यह होना ही चाहिए
पिताजी की कारों में से एक.

383
00:40:46,569 --> 00:40:50,061
यह कोई कार नहीं है.
यह बकवास का एक टुकड़ा है.

384
00:40:52,325 --> 00:40:56,034
मेरे कहने का मतलब यह नहीं था.
यह एक बुरा शब्द है.

385
00:40:56,120 --> 00:41:00,454
आप कह सकते हैं "बकवास," करेन।
मेरे पिताजी यह हर समय कहते हैं.

386
00:41:11,552 --> 00:41:16,216
करेन, यह मेरा बड़ा शॉट है,
और आप इसे खराब कर रहे हैं।

387
00:41:19,602 --> 00:41:23,015
अरे, उसे अकेला छोड़ दो! इसे रोक!

388
00:41:23,106 --> 00:41:26,018
इसे रोक! मैं उसे अकेला छोड़ देता हूँ!

389
00:41:26,109 --> 00:41:29,476
तुम बेकार कुतिया हो. यह मेरा बड़ा शॉट है,
और आप इसे खराब कर रहे हैं!

390
00:41:32,657 --> 00:41:36,115
करेन? करेन?

391
00:41:39,414 --> 00:41:41,871
मुझे सचमुच खेद है, करेन।

392
00:41:45,461 --> 00:41:49,420
- पैट्रिक कहाँ है?
- पैट्रिक ठीक है।

393
00:41:50,842 --> 00:41:53,208
यह आप ही हैं जिनके बारे में मुझे चिंता है...

394
00:41:59,726 --> 00:42:02,968
मैं किसी को ठेस नहीं पहुंचाना चाहता.

395
00:42:03,062 --> 00:42:05,348
मुझे बस बैंक चाहिए.

396
00:42:05,440 --> 00:42:08,807
और तुम्हें बस अपना लड़का चाहिए.

397
00:42:11,446 --> 00:42:13,983
करेन - शश

398
00:42:17,201 --> 00:42:20,034
-अरे.
- क्या वे मुझे मार डालेंगे?

399
00:42:22,248 --> 00:42:25,456
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा.
मैं यहाँ हूँ, ठीक है?

400
00:42:26,919 --> 00:42:28,830
मत जाओ, ठीक है?

401
00:42:30,590 --> 00:42:35,801
सुनो, मैं यहीं हूं. मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.

402
00:42:35,887 --> 00:42:38,594
आपको प्रयास करना होगा
सो जाना.

403
00:42:42,977 --> 00:42:45,559
- क्या आप मेरे लिए ऐसा करेंगे?
- हाँ।

404
00:42:45,688 --> 00:42:50,102
सोने की कोशिश करना।
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

405
00:42:50,193 --> 00:42:52,184
मैं वादा करता हूँ।

406
00:42:55,198 --> 00:42:59,111
- वह कहाँ है, करेन?
- वह ठीक है, मैं कसम खाता हूँ।

407
00:42:59,202 --> 00:43:02,114
- ठीक है, उसे घर वापस ले आओ।
- मैं नहीं कर सकता, अभी तक नहीं।

408
00:43:02,205 --> 00:43:04,992
- क्यों नहीं?
- पहले कुछ करना होगा.

409
00:43:05,083 --> 00:43:09,247
- क्या? मैं आ रहा हूँ.
- रॉय, मत करो। सुनो, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

410
00:43:09,337 --> 00:43:13,046
'क्योंकि आपके पास कोई विकल्प नहीं है,
और न ही मैं अभी ऐसा करता हूं।

411
00:43:25,103 --> 00:43:27,685
- अरे, जे.टी.
- अरे।

412
00:43:27,814 --> 00:43:30,556
अरे-

413
00:43:30,691 --> 00:43:33,854
- अरे, तुम्हें क्या हुआ?
- तुम्हें नौकरी चाहिए?

414
00:43:33,945 --> 00:43:36,937
- क्या?
- वह जैक श्मिट।

415
00:43:37,031 --> 00:43:40,068
एस-श्मिट?

416
00:43:40,201 --> 00:43:44,160
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- उन्हें मेरा लड़का मिल गया।

417
00:43:44,247 --> 00:43:48,115
ओह। यीशु. मुझे माफ़ करें।
सुनो, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

418
00:43:48,251 --> 00:43:51,163
मेरा किसी भी चीज़ से कोई लेना-देना नहीं था
के बारे में... - मुझे आप पर विश्वास है।

419
00:43:51,254 --> 00:43:54,621
जाओ अपनी कमीज़ ले आओ, और चलो
यहाँ से चले जाओ। - बिलकुल।

420
00:43:54,715 --> 00:43:58,458
सुनो, करेन, सब कुछ है
सब ठीक हो जायेगा.

421
00:43:58,553 --> 00:44:01,841
- आप इसका क्या करेंगे?
-अगर कोई परेशानी हो.

422
00:44:01,931 --> 00:44:05,799
जे.टी., हम डिक्सी को नहीं रोक रहे हैं
जॉर्जिया में बरसात की रात में मिनी-मार्ट।

423
00:44:05,893 --> 00:44:08,009
- आप वहां थे...
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

424
00:44:08,104 --> 00:44:12,063
बस वहाँ जाओ और अपनी शर्ट ले आओ,
ठीक है? - मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

425
00:44:19,407 --> 00:44:21,819
अब कोई भी बीटामैक्स का उपयोग नहीं करता।

426
00:44:21,951 --> 00:44:24,408
क्या? ओह।

427
00:44:24,495 --> 00:44:28,238
वे नाइजीरिया में करते हैं।
विश्व की बीटामैक्स राजधानी।

428
00:44:28,332 --> 00:44:30,744
यह मेरी तीसरी खेप पहले ही आ चुकी है।

429
00:44:44,640 --> 00:44:47,632
- मुझे लगता है आप एक दूसरे को जानते हैं।
- ज़रा ठहरिये।

430
00:44:47,727 --> 00:44:51,094
मैं एक नौकरी करता हूँ,
मैं अपना ड्राइवर स्वयं चुनता हूँ।

431
00:44:51,189 --> 00:44:56,274
मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं
जानने के लिए, जैक, वह, उह,

432
00:44:56,402 --> 00:45:00,236
- मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
- अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा सिर फाड़ दूंगा...

433
00:45:00,323 --> 00:45:02,234
और इसे मेरे कुत्तों को खिला देना.

434
00:45:37,693 --> 00:45:40,651
क्षमा करें मैडम।
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

435
00:45:40,696 --> 00:45:43,733
हाँ। मैं चाहूँगा
कृपया एक सुरक्षित जमा बॉक्स।

436
00:45:43,824 --> 00:45:46,816
- 'कोर्स, मैडम। बस इधर ही।
- धन्यवाद।

437
00:45:52,833 --> 00:45:55,791
हेयर यू गो। श्री क्रोल
आपके साथ सही रहेगा.

438
00:45:55,878 --> 00:45:57,914
अच्छा आपको धन्यवाद।

439
00:46:13,312 --> 00:46:15,724
शुभ दोपहर। मैं मिस्टर क्रोल हूं।

440
00:46:15,856 --> 00:46:18,518
हाय। बेथ बैक्सटर.

441
00:46:18,651 --> 00:46:22,860
उर, आप सुरक्षा चाहते थे
जमा बॉक्स, महोदया?

442
00:46:22,947 --> 00:46:25,905
उह, हाँ, सर।
कलश, कुछ गहनों के लिए।

443
00:46:25,992 --> 00:46:29,905
ओह। तुम्हें बस, उह, जरूरत है
कुछ फॉर्म भरने के लिए.

444
00:46:32,123 --> 00:46:36,162
- श्रीमती, उम्म...
- नहीं, वह "मिस" थी। मिस बैक्सटर.

445
00:46:36,294 --> 00:46:39,752
हम्म। मिस.

446
00:46:39,880 --> 00:46:41,791
हम्म.

447
00:46:41,882 --> 00:46:44,339
क्या आपने दौरा किया है?
हमारा बैंक पहले?

448
00:46:44,468 --> 00:46:47,301
बस एक बार.

449
00:46:47,388 --> 00:46:50,846
ओह।

450
00:46:50,933 --> 00:46:54,266
खैर, उह, लिफ्ट है
बिल्कुल कोने के आसपास.

451
00:46:57,648 --> 00:46:59,684
- इस तरह।
- धन्यवाद।

452
00:47:07,158 --> 00:47:10,616
तिजोरी, उह, चार स्तर नीचे है।

453
00:47:12,580 --> 00:47:16,744
हमारा सुरक्षा क्षेत्र द्वारा सेवा प्रदान की जाती है
हमारा बख्तरबंद लिफ्ट। - बख्तरबंद?

454
00:47:16,876 --> 00:47:20,494
फेडरल रिजर्व ने पहले जोर दिया था
वे हमें तीन गुना रेटिंग देंगे।

455
00:47:20,588 --> 00:47:24,581
ओह, निश्चित रूप से, अब हम हैं
राज्य में मुख्य होल्डिंग बैंक।

456
00:47:24,717 --> 00:47:27,629
दो साल पहले, हम बस
सब कुछ फाड़ डाला.

457
00:47:27,762 --> 00:47:30,629
- हम पूरी तरह से अत्याधुनिक हैं।
- ओह।

458
00:47:32,808 --> 00:47:35,174
ख़ैर, यह बहुत आश्वस्त करने वाली बात है।

459
00:47:35,269 --> 00:47:38,352
यहाँ हम हैं।

460
00:47:38,439 --> 00:47:43,149
ओह। क्यों, यह
बस सुंदर है.

461
00:47:45,988 --> 00:47:48,274
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

462
00:47:49,784 --> 00:47:51,775
इस तरह.

463
00:48:01,087 --> 00:48:03,248
- श्री क्रोल।
- नमस्ते, पॉल।

464
00:48:09,804 --> 00:48:11,760
संभाल कर उतरें।

465
00:48:19,939 --> 00:48:21,850
यहाँ हम हैं।

466
00:48:24,860 --> 00:48:28,023
- मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
- धन्यवाद।

467
00:48:54,890 --> 00:48:56,846
वाह! यह भारी है!

468
00:48:56,892 --> 00:48:58,757
हाँ।

469
00:49:01,897 --> 00:49:06,015
अनुमान है कि आपके पास बहुत सारे आभूषण हैं।

470
00:49:06,152 --> 00:49:09,644
उह, मिस बैक्सटर?

471
00:49:09,738 --> 00:49:12,229
बहुत? उह, हाँ.

472
00:49:12,324 --> 00:49:14,610
पर्याप्त? कभी नहीं।

473
00:49:29,675 --> 00:49:32,792
- सुखद यादें वापस लाएं?
- इसे अपग्रेड किया गया है.

474
00:49:32,887 --> 00:49:37,005
तो क्या हुआ? - मैं तोड़ नहीं सकता
एक ट्रिपल- "ए"-रेटेड बैंक में।

475
00:49:37,099 --> 00:49:40,216
- तुम कर सकते हो।
- नहीं, कोई नहीं कर सकता.

476
00:49:40,352 --> 00:49:44,812
इसमें एक वी.एस.यू. है। वहां... ए
वॉल्यूम हस्ताक्षर इकाई। - ए क्या?

477
00:49:44,899 --> 00:49:49,313
तो क्या हुआ? हम इसे काट देंगे
उसी समय हम टीवी केबल करते हैं।

478
00:49:49,403 --> 00:49:52,190
- हां ऐसा नहीं कर सकते. इसकी स्क्रीनिंग की गई है.
- फिर मुझे लगता है...

479
00:49:52,281 --> 00:49:55,273
आपको कुछ सोचना है।

480
00:49:55,367 --> 00:49:57,574
आप सुन नहीं रहे हैं क्या?

481
00:49:57,745 --> 00:49:59,952
मैं सुन रहा हूँ, करेन।

482
00:50:00,080 --> 00:50:03,993
तुम्हें पता है मैं क्या सुनता हूँ?
एक छोटा लड़का आँखें निकाल कर रो रहा है,

483
00:50:04,126 --> 00:50:07,584
आश्चर्य है कि क्या वह है
फिर कभी घर पहुँचूँगा।

484
00:50:14,094 --> 00:50:16,927
शश.

485
00:50:34,406 --> 00:50:37,819
ठीक है, अब यह देखो.
यहीं, अभी यहीं बैठो।

486
00:50:37,910 --> 00:50:41,027
तुम वसंत,
और फिर तुम जाओ, ठीक है?

487
00:50:41,121 --> 00:50:45,034
आइए इसे आज़माएँ। अपने घुटनों को मोड़ें,
वसंत और फिर तुम जाओ.

488
00:50:45,125 --> 00:50:48,743
तुम्हें अपनी बाहें ऊपर उठानी होंगी... यही है
ठीक है. एक ही समय पर। आप तैयार हैं?

489
00:50:50,297 --> 00:50:52,288
वाह मैं

490
00:51:01,141 --> 00:51:04,975
अब आप बाघों के पास जा रहे हैं।

491
00:51:06,647 --> 00:51:09,810
ठीक है, बैंक है।

492
00:51:09,900 --> 00:51:12,983
दाईं ओर है
सुरक्षा भवन.

493
00:51:13,028 --> 00:51:17,271
सही। सभी बैंक के टी.वी
और अलार्म केबल सीधे इसमें चलते हैं।

494
00:51:19,618 --> 00:51:22,655
तात्कालिक
हम अलार्म ट्रिप करते हैं...

495
00:51:22,746 --> 00:51:26,034
साउथटेक सुरक्षा
चार गाड़ियाँ भेजीं।

496
00:51:26,166 --> 00:51:29,954
हमें इसे समयबद्ध करना होगा।
देखो उन्हें हम तक पहुँचने में कितनी तेजी लगती है।

497
00:51:33,882 --> 00:51:37,500
- ओह, क्या यह शानदार नहीं है?
- दृश्य का आनंद ले रहे हैं, हुह?

498
00:51:47,229 --> 00:51:50,062
गोल

499
00:52:09,209 --> 00:52:11,325
बकवास मैं

500
00:52:11,462 --> 00:52:13,453
दो मिनट.

501
00:52:17,718 --> 00:52:20,209
अरे मैं

502
00:52:25,809 --> 00:52:27,720
चार मिनट.

503
00:52:33,233 --> 00:52:35,724
अरे मैं

504
00:52:40,908 --> 00:52:43,194
हू-हू मैं - सावधान मैं!

505
00:52:43,327 --> 00:52:46,569
तुम क्या कर रहे हो?
देखो तुम कहाँ जा रहे हो

506
00:52:58,133 --> 00:53:00,875
रुकें-

507
00:53:00,969 --> 00:53:03,551
ठीक है.
वह छह मिनट, दस।

508
00:53:03,639 --> 00:53:07,598
उनके लोगों के मामले में हम इसे छह कर देंगे
तेजी से चलाओ. फिर एक मिनट के लिए शेव करें...

509
00:53:07,685 --> 00:53:11,473
हमारे लिए हर बार अंदर और बाहर जाना,
और वह पाँच छोड़ देगा।

510
00:53:11,563 --> 00:53:15,602
- अच्छी बात है। यह सब ठीक है।
- तुम उसे क्यों नहीं बताते?

511
00:53:17,152 --> 00:53:19,643
- बताओ कौन क्या?
- पैट्रिक.

512
00:53:19,780 --> 00:53:22,817
आप उसे बताते क्यों नहीं
आप कौन हैं?

513
00:53:26,662 --> 00:53:30,246
आप गाड़ी चलाना चाहते हैं या परिवार चलाना चाहते हैं
परामर्श? - परेशान मत होइए.

514
00:53:30,332 --> 00:53:35,417
मैं बस यही सोचता हूं कि बच्चों को सब कुछ बताया जाना चाहिए
जैसे कि उनकी असली माँ कौन है, बस इतना ही।

515
00:53:35,504 --> 00:53:38,120
मुझे गर्व होगा
तुम्हें अपनी माँ कहने के लिए.

516
00:53:40,551 --> 00:53:43,668
यदि वह पैट्रिक होता.

517
00:53:46,724 --> 00:53:49,761
चलाओ, ठीक है? तुरंत चलाओ।

518
00:53:54,732 --> 00:53:56,814
ओह, मिस बैक्सटर।

519
00:53:56,942 --> 00:54:01,276
- आपको दोबारा देखना बहुत सुखद है।
- आपको दोबारा देखकर भी अच्छा लगा।

520
00:54:01,363 --> 00:54:04,070
उर, मैं सोच रहा था
खोलने के बारे में...

521
00:54:04,158 --> 00:54:06,570
यहां एक बचत खाता.

522
00:54:06,660 --> 00:54:10,824
ओह। हमारे मुद्रा बाजार पर दर
जमा खाता...

523
00:54:10,914 --> 00:54:13,906
फिलहाल 5.45 फीसदी है.

524
00:54:15,335 --> 00:54:18,247
यह मुझे बहुत अधिक लगता है।

525
00:54:18,338 --> 00:54:22,126
ओह, ठीक है, यहाँ सबसे अच्छा हिस्सा है।
विल्ड 5.59 है.

526
00:54:22,217 --> 00:54:24,549
"यह कैसे हो सकता?" आप पूछना।

527
00:54:24,678 --> 00:54:28,421
क्यों, मुझे नहीं पता.
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता.

528
00:54:28,515 --> 00:54:31,882
मैं सराहना करूंगा
आप मुझे यह समझा रहे हैं।

529
00:54:39,777 --> 00:54:41,813
आपको यह पसंद है?

530
00:54:41,904 --> 00:54:44,987
मुझे इससे प्यार है। मैंने ले लिया
रिओस्तात इंजन से बाहर।

531
00:54:45,073 --> 00:54:48,031
आप रिओस्टैट्स के बारे में कैसे जानते हैं?

532
00:54:48,118 --> 00:54:51,281
मुझे चीज़ों को अलग रखना पसंद है,
देखिये कि वे कैसे काम करते हैं।

533
00:54:53,040 --> 00:54:56,453
तुम अपनी माँ का ख्याल रखना.

534
00:54:56,585 --> 00:54:58,917
वास्तव में? वो किसके जैसी थी?

535
00:55:03,258 --> 00:55:06,091
ख़ैर, वह कुछ-कुछ आपकी ही तरह थी...

536
00:55:06,220 --> 00:55:08,711
एक लड़के की तरह.

537
00:55:08,847 --> 00:55:11,884
एक टॉमबॉय की तरह.

538
00:55:12,017 --> 00:55:16,056
ठंडा। क्या उसे पसंद आया?
बेसबॉल जैसे मैं करता हूँ?

539
00:55:16,146 --> 00:55:19,388
हाँ, उसे स्नीकर्स बहुत पसंद थे
और बेसबॉल टोपी...

540
00:55:19,483 --> 00:55:22,600
और, हाँ, उसे बेसबॉल बहुत पसंद थी।

541
00:55:22,736 --> 00:55:25,273
और वह तुमसे प्यार करती थी, पैट्रिक।

542
00:55:25,405 --> 00:55:28,863
तुम्हें पता है, वह हमेशा एक बेटा चाहती थी?
क्या आप जानते हैं?

543
00:55:28,992 --> 00:55:32,951
नहीं - हाँ. जिस दिन तुम थे
जन्म, तुम्हें पता है उसने क्या कहा?

544
00:55:33,080 --> 00:55:35,662
क्या?

545
00:55:35,791 --> 00:55:39,534
उसने कहा कि तुम सबसे अच्छी चीज़ हो
उसके पूरे जीवन में कभी ऐसा हुआ।

546
00:55:39,628 --> 00:55:41,869
- वास्तव में?
- वास्तव में।

547
00:55:43,757 --> 00:55:47,249
- और जब मैं पैदा हुआ तो आप वहां थे?
- हाँ, मैं वहाँ था।

548
00:55:49,054 --> 00:55:53,297
और तुम्हारे पास थोड़ा काला था
आपके बड़े, गंजे सिर पर झाग।

549
00:55:53,433 --> 00:55:56,095
- मैंने नहीं।
- भी किया.

550
00:55:56,228 --> 00:55:58,435
- मैंने नहीं।
- भी किया.

551
00:55:58,564 --> 00:56:01,431
- मैंने नहीं! नहीं किया!
- भी किया! भी किया!

552
00:56:01,567 --> 00:56:05,480
- मुझे गुदगुदी मत करो मैं मुझे गुदगुदी नहीं करता!
- नहीं किया!

553
00:56:21,086 --> 00:56:23,418
- आपको पासपोर्ट मिल गया?
- हाँ।

554
00:56:23,505 --> 00:56:26,588
- तुम्हें मिल गया...
- मुझे वह भी मिल गया। चिंता मत करो।

555
00:56:26,675 --> 00:56:29,337
अच्छा।

556
00:56:29,469 --> 00:56:33,428
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है। - मैं जाता हूँ
बैंक, मुझे एक सुरक्षा जमा बॉक्स मिलता है।

557
00:56:33,515 --> 00:56:36,222
मैंने वह डाल दिया.
मुझे पता है कि क्या करना है, करेन।

558
00:56:53,535 --> 00:56:57,369
शुभ प्रभात। मैं चाहूँगा
सुरक्षा जमा बॉक्स खोलने के लिए.

559
00:56:57,497 --> 00:57:00,739
- ठीक है सर.
- पारिवारिक गहने।

560
00:57:05,756 --> 00:57:09,715
हे कैसा चल रहा है'? क्या
एक सुखद आश्चर्य. आपको सवारी की आवश्यकता है?

561
00:57:09,843 --> 00:57:13,711
- तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
-तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?

562
00:57:13,847 --> 00:57:16,759
मैं सोचना नहीं चाहता.
मैं जानना चाहता हूँ।

563
00:57:16,850 --> 00:57:20,468
मैं अपना खाता बंद कर रहा हूं। मैं होता हूँ
इस प्रतिष्ठान में बैंक करने के लिए.

564
00:57:20,562 --> 00:57:24,680
बकवास. मुझे देखने दो।

565
00:57:29,529 --> 00:57:31,690
$152

566
00:57:31,823 --> 00:57:34,986
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
$1527 के साथ क्या करेंगे?

567
00:57:35,077 --> 00:57:38,911
हम $18 मिलियन ले रहे हैं
गुरुवार को यहां से बाहर.

568
00:57:38,997 --> 00:57:43,411
मुझे पता है कि। मैं बस नहीं करता
मैं अपने $152 को चार तरीकों से बाँटना चाहता हूँ।

569
00:58:23,750 --> 00:58:26,617
आओ प्रिये।
चलो, लुसी.

570
00:58:32,759 --> 00:58:35,967
अब आप सब मिलकर काम करें।

571
00:58:36,096 --> 00:58:38,462
तुम वहाँ जाओ, प्रिये।

572
00:58:38,557 --> 00:58:42,766
ये सबसे तेज़ है
आज घटनास्थल पर अमेरिकी कार।

573
00:58:42,853 --> 00:58:45,219
- पैट्रिक.
- निसान जेड सबसे अच्छा है।

574
00:58:45,313 --> 00:58:47,520
क्या? अपना ध्यान रखें...

575
00:58:47,607 --> 00:58:50,599
मेरी बात सुनो. अमेरिकी कंपनी...
मेरी बात सुनो, पैट्रिक।

576
00:58:50,736 --> 00:58:53,773
अमेरिकी ऑटोमोबाइल उद्योग
इस महान राष्ट्र का निर्माण किया।

577
00:58:53,947 --> 00:58:57,531
यह कहना कि निसान कहीं करीब है
इस कार के लिए एक मजाक है.

578
00:58:57,617 --> 00:59:00,609
- तुम गंदगी से भरे हो, जे.टी.
- उह उह। ऐसा मत कहो.

579
00:59:00,704 --> 00:59:03,787
आआह मैं

580
00:59:03,915 --> 00:59:06,622
मुझसे दूर हो जाओ!
तुम गीली हो गई हो मैं आआह मैं

581
00:59:06,752 --> 00:59:10,665
- मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- यह युद्ध है!

582
00:59:18,972 --> 00:59:22,009
कहो, ट्रांस एम नियम.

583
00:59:22,142 --> 00:59:24,383
ट्रांस एम नियम!

584
00:59:28,106 --> 00:59:31,018
हम कैसे प्राप्त करेंगे
केबलों तक पहुंच?

585
00:59:31,109 --> 00:59:34,852
वे तहखाने के नीचे भागते हैं...

586
00:59:34,988 --> 00:59:38,651
एक छोटे से वास्तुकार के लिए
कार्यालय यहाँ.

587
00:59:38,784 --> 00:59:41,526
बस एक गार्ड.

588
00:59:41,661 --> 00:59:44,448
को अवरुद्ध करना
क्लोज-सर्किट टीवी कोई समस्या नहीं है।

589
00:59:44,539 --> 00:59:49,374
हमें बस एक संकेत की जरूरत है
जनरेटर और एक आस्टसीलस्कप.

590
00:59:49,461 --> 00:59:53,545
- वी.एस.यू. समस्या है.
- वॉल्यूम हस्ताक्षर इकाई.

591
00:59:53,673 --> 00:59:58,167
यह एक अत्याधुनिक सुरक्षा प्रणाली है
वह, कलश, ध्वनि द्वारा सक्रिय होता है।

592
00:59:58,303 --> 01:00:02,546
आप बूगर को पलटते हैं, यह फर्श से टकराता है।
चप्पे-चप्पे पर पुलिस तैनात रहेगी.

593
01:00:02,682 --> 01:00:06,049
तो हम इस वी.एस.यू. में कटौती क्यों नहीं कर सकते? केबल
हम टीवी कब करते हैं?

594
01:00:06,186 --> 01:00:09,678
'क्योंकि इसकी स्क्रीनिंग की गई है।
हम इसे बिना किसी एक्सेस कोड के छूते हैं,

595
01:00:09,815 --> 01:00:12,181
हम अलार्म बंद कर देंगे.

596
01:00:12,275 --> 01:00:17,065
- हम क्या करेगे?
- हम अलार्म बंद कर देंगे।

597
01:00:17,155 --> 01:00:20,818
- यह क्या बकवास है, जैक?
- उसकी बात सुनो.

598
01:00:20,909 --> 01:00:24,026
जब अलार्म बजता है, तो यह बजता है
सुरक्षा गार्ड छह मिनट...

599
01:00:24,121 --> 01:00:26,237
उनके आधार से प्राप्त करने के लिए
बैंक को.

600
01:00:26,373 --> 01:00:30,457
हमने इसे समयबद्ध कर लिया है। इसमें 15 मिनट लगेंगे
बैंक में जाओ और तिजोरी में जाओ।

601
01:00:30,585 --> 01:00:33,998
सुनो, महिला, अगर यह हमें ले जाता है
तिजोरी में जाने के लिए 15 मिनट,

602
01:00:34,131 --> 01:00:37,589
और इसमें केवल छह मिनट लगते हैं
उनके लिए बैंक जाना,

603
01:00:37,717 --> 01:00:41,710
हम खर्च करने वाले हैं
अगले 20 साल अंदर.

604
01:00:41,847 --> 01:00:45,806
यदि आप काम में बाधा डालते हैं तो नहीं
तीन अलग-अलग चरण आप नहीं करेंगे।

605
01:00:45,892 --> 01:00:49,555
प्रत्येक चरण के लिए पाँच मिनट।
हम सफाई करते हैं, हम बाहर निकलते हैं।

606
01:00:49,604 --> 01:00:52,846
गार्ड को पता ही नहीं चलता
हम वहां रहे हैं.

607
01:00:52,941 --> 01:00:56,809
ठीक है, स्टेज नंबर एक,

608
01:00:56,903 --> 01:00:59,110
पीछे का दरवाज़ा खोलना.

609
01:00:59,239 --> 01:01:02,697
अलार्म बज जाता है, वह
हमें एक होल्डिंग पैटर्न में रखता है।

610
01:01:02,826 --> 01:01:06,785
स्टेज दो, ब्रेकिंग
तिजोरी लिफ्ट में.

611
01:01:06,913 --> 01:01:10,872
अलार्म फिर से बज जाता है.
हम होल्डिंग पैटर्न में वापस आ गए हैं।

612
01:01:11,001 --> 01:01:14,414
चरण तीन, हमें नीचे उतारना
तिजोरी गलियारे तक.

613
01:01:14,504 --> 01:01:16,620
प्रत्येक चरण लगेगा
चार मिनट...

614
01:01:16,756 --> 01:01:19,839
पहले दो मिनट शेष रहते हुए
सुरक्षा गार्ड बैंक पहुँचते हैं।

615
01:01:19,926 --> 01:01:22,167
कोई प्रश्न?

616
01:01:22,262 --> 01:01:25,971
अलार्म बज रहा है? वह होगा
खराबी जैसा दिखना।

617
01:01:26,099 --> 01:01:28,636
यह सही है।
इसलिए हम यह उपकरण बना रहे हैं।

618
01:01:28,768 --> 01:01:31,350
किस प्रकार का उपकरण?

619
01:01:31,438 --> 01:01:33,679
आप मुझे बता रहे हैं
हम नीचे रहेंगे...

620
01:01:33,773 --> 01:01:37,982
एक झुंड के साथ तिजोरी से बाहर दस्तक दे रहा है
सुरक्षा गार्ड सिर्फ ऊपर बैठे हैं?

621
01:01:38,111 --> 01:01:41,979
उन्हें पता नहीं चलेगा कि हम वहां हैं. वे करेंगे
सोचो अलार्म सिस्टम ख़राब हो गया है।

622
01:01:42,115 --> 01:01:45,983
एक बार जब हम टीवी ठीक कर देते हैं, तो वे हमें नहीं देख पाते, और वे भी
छह इंच स्टील के माध्यम से हमें नहीं सुन सकते।

623
01:01:46,077 --> 01:01:47,738
क्या आपको लगता है यह काम करेगा?

624
01:01:47,829 --> 01:01:52,448
18 मिलियन के लिए,
234 हजार रुपये,

625
01:01:52,584 --> 01:01:57,248
मैं इसे आज़माने के लिए तैयार हूं।

626
01:02:06,973 --> 01:02:09,589
-अरे मैं
- सदैव आनंददायक, मिस बैक्सटर।

627
01:02:09,684 --> 01:02:12,266
- यहाँ भी ऐसा ही।
- आज मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?

628
01:02:12,395 --> 01:02:17,731
उर, आज, मैं वास्तव में चाहूंगा
एक चेकिंग खाता खोलने के लिए.

629
01:02:17,817 --> 01:02:21,730
ठीक है, यदि आप इसकी जाँच करना चाहते हैं,
फिर आपको जांच करनी होगी।

630
01:02:21,821 --> 01:02:25,905
हम कई ऑफर करते हैं
ब्याज वाले खाते.

631
01:02:25,992 --> 01:02:28,153
खैर, मैं...

632
01:02:28,286 --> 01:02:31,995
मैं सचमुच नहीं जानता
वह क्या है.

633
01:02:32,123 --> 01:02:34,239
शायद मुझे आपको यह समझाना चाहिए।

634
01:02:34,334 --> 01:02:37,701
ओह, यह समापन का समय है,
मिस बैक्सटर.

635
01:02:37,796 --> 01:02:41,709
इससे कोई समस्या नहीं होगी.
मैं दस मिनट और रुक सकता हूं.

636
01:02:41,883 --> 01:02:47,128
खैर, यह वास्तव में आपके लिए उचित नहीं होगा, होगा
यह? तुम क्या कहते हो मैं कल वापस आऊंगा?

637
01:02:55,522 --> 01:02:57,604
ताला लगाना.

638
01:03:34,644 --> 01:03:38,637
क्या आपको ठंड लग रही है?

639
01:03:38,732 --> 01:03:42,099
मुझे तुम्हारा मुँह पोंछने दो।
तुम्हें पता है क्या?

640
01:03:42,235 --> 01:03:44,897
मुझे और आपको तो होना ही है
आज रात एक छोटी सी बातचीत.

641
01:03:44,988 --> 01:03:47,274
लेकिन मुझे पहले बाहर जाना होगा
थोड़ी देर के लिए, ठीक है?

642
01:03:47,407 --> 01:03:50,365
बैंक लूटने के लिए, है ना?

643
01:03:51,953 --> 01:03:54,410
क्या?

644
01:03:54,497 --> 01:03:56,988
1.टी. मुझसे कहा.

645
01:03:57,125 --> 01:03:59,457
जे.टी. तुमसे कहा था?

646
01:03:59,586 --> 01:04:03,078
यह ठीक है, करेन।
वे आपसे यह करवा रहे हैं।

647
01:04:06,009 --> 01:04:10,298
- क्या उसने बैंकों को भी लूटा?
- कौन?

648
01:04:10,430 --> 01:04:12,637
- मेरी माँ.
- यहाँ आओ।

649
01:04:16,603 --> 01:04:19,720
तुम्हारी माँ ने अभी बनाया है
कुछ गलतियाँ, बस इतना ही।

650
01:04:19,814 --> 01:04:22,100
मैं वास्तव में उसे याद नहीं करता.

651
01:04:22,192 --> 01:04:25,730
कभी-कभी मैं वास्तव में इच्छा करता हूं
मैं उसे याद कर सकता था.

652
01:04:28,615 --> 01:04:30,947
मेरी बात सुनो।

653
01:04:31,034 --> 01:04:33,275
हम यहां से जा रहे हैं
कल, ठीक है?

654
01:04:33,370 --> 01:04:36,112
- मेरे द्वारा वादा किया जाता है कि।
- लेकिन मुझे यह बंधक वाली चीज़ पसंद है।

655
01:04:36,247 --> 01:04:39,205
मेरा मतलब है, मुझे पूल रखना बहुत पसंद था।

656
01:04:43,338 --> 01:04:46,455
- मैं तुमसे सुबह मिलूंगा, ठीक है?
- अलविदा।

657
01:04:53,515 --> 01:04:56,723
तुम्हें पता है मैं कभी नहीं
एक बंदूक ले जाओ, जैक।

658
01:04:56,851 --> 01:05:00,264
माँ ने मुझे सिखाया
किसी स्त्री पर कभी भरोसा न करें.

659
01:05:17,080 --> 01:05:20,163
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- बस थोड़ा सा बीमा। चल दर।

660
01:05:20,291 --> 01:05:23,954
किसी को बच्चे की देखभाल करनी है।

661
01:05:24,045 --> 01:05:26,286
करेन?

662
01:06:00,623 --> 01:06:03,080
ख़ैर, मैं भी ऐसा मानता हूं.

663
01:06:03,209 --> 01:06:05,700
गड़बड़ है।

664
01:06:06,838 --> 01:06:10,501
हर कोई इसमें शामिल हो रहा है.

665
01:06:10,592 --> 01:06:13,709
वे चाहते हैं कि वह निचोड़ ले
लड़के का सिर अंगूर जैसा है.

666
01:06:13,803 --> 01:06:16,761
ट्रक ख़राब हो गया है.

667
01:06:16,890 --> 01:06:19,677
मुझे कॉल करना है.

668
01:06:33,531 --> 01:06:35,442
चल दर।

669
01:07:49,607 --> 01:07:52,144
पोस्ट.

670
01:08:09,210 --> 01:08:12,327
समझ गया।

671
01:08:31,899 --> 01:08:33,810
हम खाली बैंक को रिकॉर्ड करते हैं।

672
01:08:39,991 --> 01:08:43,028
प्लेबैक के लिए तैयार.

673
01:08:48,583 --> 01:08:50,665
अब हम उनके सिस्टम से जुड़ते हैं।

674
01:09:03,431 --> 01:09:06,673
वह चल रही है. यह खूबसूरत है.

675
01:09:12,482 --> 01:09:16,851
पहले दो अलार्म बंद करने होंगे।
वे जोड़ियों में जुड़े हुए हैं।

676
01:09:24,744 --> 01:09:27,736
कब, मसीह के लिए?

677
01:09:27,914 --> 01:09:32,783
अभी के बारे में कैसे?

678
01:09:32,919 --> 01:09:34,875
सुरक्षा अपने रास्ते पर है.

679
01:09:41,427 --> 01:09:44,260
और दो और.
ये पुलिस की गाड़ियाँ हैं।

680
01:09:57,735 --> 01:10:00,898
दो मिनट.

681
01:10:19,757 --> 01:10:24,171
चल दर! वापस घूमो!

682
01:10:24,262 --> 01:10:26,799
- चल दर! अंदर!
- ध्यान से!

683
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
क्या हमें स्विच नहीं करना चाहिए
वीडियो ख़त्म?

684
01:10:29,308 --> 01:10:32,345
वे देखना चाहेंगे
वे लड़के बेस पर वापस आ गए।

685
01:10:37,024 --> 01:10:39,731
हिक डिक्स!
पता नहीं चलेगा कि उन्हें क्या झटका लगा।

686
01:10:39,819 --> 01:10:42,936
रेंट-ए-कॉप को देखो.

687
01:10:48,327 --> 01:10:50,488
इसे किसने शुरू किया?

688
01:10:50,621 --> 01:10:53,954
- उनके काउंटरों के पीछे देखो!
- उस प्रकाश को यहाँ पर चमकाओ।

689
01:10:54,041 --> 01:10:57,249
पुलिस इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती
गलत अलार्म.

690
01:10:57,336 --> 01:10:59,292
कीस्टोन पुलिस की तरह.

691
01:11:27,700 --> 01:11:30,032
ठीक है-

692
01:11:53,184 --> 01:11:55,675
पम्प

693
01:11:58,898 --> 01:12:01,560
दो, 40.

694
01:12:12,036 --> 01:12:15,073
तीन मिनट, 50.

695
01:12:19,877 --> 01:12:23,836
यह एक टी-38 है.

696
01:12:27,093 --> 01:12:30,460
- मैं समझ गया। ठीक है, यह अंदर है।
- हमें तीन मिनट मिले।

697
01:12:34,767 --> 01:12:39,431
- इसका परीक्षण करें.
- अच्छा।

698
01:12:52,285 --> 01:12:54,571
पांच, 20.

699
01:12:56,122 --> 01:12:58,238
साफ़ करो! चलिए क्यू

700
01:12:58,332 --> 01:13:01,290
चलो मैं!

701
01:13:17,560 --> 01:13:21,223
-गश्ती करने का आदेश.
- 10-4.

702
01:13:29,488 --> 01:13:33,151
वे कितनी बार ऐसा करेंगे
हमें यहां से बाहर लाओ?

703
01:13:33,284 --> 01:13:36,367
- वे सिर्फ हमारा समय बर्बाद करते हैं।
- यह विश्वास नहीं है.

704
01:13:57,642 --> 01:13:59,849
लाल छक्का.

705
01:13:59,977 --> 01:14:01,888
- समझ गया।
- समझ गया।

706
01:14:02,021 --> 01:14:05,309
और पलटो.

707
01:14:05,399 --> 01:14:08,391
चार मिनट, 40.

708
01:14:11,530 --> 01:14:13,521
- लाल आठ.
- समझ गया।

709
01:14:13,658 --> 01:14:16,491
आओ लड़के।

710
01:14:16,577 --> 01:14:18,568
और पलटो.

711
01:14:20,289 --> 01:14:24,157
- लाल नौ.
- समझ गया।

712
01:14:24,293 --> 01:14:26,124
और पलटो.

713
01:14:29,548 --> 01:14:32,039
- दो मिनट, 20.
- बकवास। - चलो, करेन।

714
01:14:34,804 --> 01:14:37,295
- क्या हो रहा है?
- मैं समझ गया, नीला 12।

715
01:14:37,390 --> 01:14:39,551
- नीला 12.
- समझ गया.

716
01:14:39,684 --> 01:14:42,767
और पलटो.

717
01:14:45,398 --> 01:14:48,265
- तेरह।
- समझ गया।

718
01:14:48,359 --> 01:14:51,066
और पलटो.

719
01:14:55,074 --> 01:14:57,941
एक मिनट, 40. हमें करना चाहिए
यहाँ से चले जाओ. - एक मिनट रुकिए।

720
01:14:59,912 --> 01:15:01,903
- नीला 12.
- डब्ल्यू-हमने वह पहले ही कर लिया है।

721
01:15:02,081 --> 01:15:05,790
इसे कर ही डालो!
इस बार मैं सबसे पहले जाऊंगा.

722
01:15:09,130 --> 01:15:11,371
समझ गया।

723
01:15:11,465 --> 01:15:13,251
और अब.

724
01:15:22,268 --> 01:15:25,931
पुनः लॉक करें।

725
01:15:26,063 --> 01:15:29,305
चल दर।

726
01:15:32,778 --> 01:15:34,689
- चलो चलते हैं।
- चलो भी!

727
01:15:43,956 --> 01:15:48,370
ओह नहीं।

728
01:15:48,461 --> 01:15:52,830
कोई भी जो नीचे नहीं गया है
यूनियन बैंक में, अब आपके लिए मौका है।

729
01:16:07,938 --> 01:16:10,850
एक रात में चार झूठे अलार्म।

730
01:16:10,941 --> 01:16:14,149
फ्रिगिन बैंक
लूटने लायक है.

731
01:16:22,036 --> 01:16:27,497
- आप क्या सोचते हैं?
- तीन, शायद चार घंटे।

732
01:16:27,541 --> 01:16:30,453
लेकिन हमें ठीक करना होगा
कैमरा पहले.

733
01:16:30,544 --> 01:16:34,378
- इसके लिए सर्विस बॉक्स कहां है?
- संभवतः लिफ्ट शाफ्ट में।

734
01:16:53,442 --> 01:16:57,401
- तुम वहाँ हो, केव?
- हाँ, अंदर आओ, नियंत्रण करो..

735
01:16:57,488 --> 01:17:02,403
- वहाँ क्या चल रहा है?
- यह आधिकारिक है. यह बेईमानी है.

736
01:17:04,495 --> 01:17:07,487
ख़ैर, हम यहाँ हैं
रात के लिए.

737
01:17:07,581 --> 01:17:11,073
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- मानक प्रक्रिया.

738
01:17:11,210 --> 01:17:13,246
जब तक वे कर सकते हैं
सिस्टम की जाँच करें.

739
01:17:13,379 --> 01:17:15,836
आप मजाक कर रहे होंगे.

740
01:17:15,923 --> 01:17:18,380
तुम पढ़ते क्यों नहीं
लानत है मैनुअल?

741
01:17:24,265 --> 01:17:28,429
मैं इसका ख्याल रखूंगा. तुम नीचे जाओ
टेप के लिए, ठीक है? - अभी वापस आओ.

742
01:17:37,486 --> 01:17:39,943
तो, ओह, कौन बना रहा है
फिर कॉफ़ी?

743
01:17:48,414 --> 01:17:50,780
सेना में शामिल होना चाहिए था.

744
01:17:54,545 --> 01:17:57,252
क्या आपने लगभग पूरा कर लिया है?

745
01:17:57,339 --> 01:18:01,048
वीडियो बनाना होगा.

746
01:18:01,135 --> 01:18:03,877
एक मिनट रुकिए।

747
01:18:03,971 --> 01:18:07,839
आप स्पष्ट हैं!

748
01:18:07,933 --> 01:18:10,675
चल दर। ओह नहीं।

749
01:18:16,275 --> 01:18:20,268
सर्ज? सर्ज!

750
01:18:28,037 --> 01:18:30,949
- कौन से लोग?
- अच्छा, वे अब चले गए हैं।

751
01:18:31,040 --> 01:18:35,955
मुझे लगता है कि उनके पास छोटे मुखौटे थे
उनकी आँखों पर, है ना?

752
01:18:36,045 --> 01:18:38,127
और बोरियों पर "लूट" का निशान?

753
01:18:38,255 --> 01:18:42,089
- नहीं.
- और वे बस गायब हो गए।

754
01:18:42,176 --> 01:18:46,419
- हाँ!
- गायब हो रहे बैंक लुटेरे।

755
01:21:15,412 --> 01:21:17,494
- एक और छड़ी?
- हाँ।

756
01:22:22,688 --> 01:22:24,724
हम यहां से गुज़र रहे हैं। हम यहां से गुज़र रहे हैं!

757
01:22:37,619 --> 01:22:40,076
चलो, लुईस, इसे ठंडा करो।

758
01:23:35,552 --> 01:23:37,759
आप ठीक हैं?

759
01:24:08,335 --> 01:24:11,077
इतना ही।

760
01:25:12,608 --> 01:25:14,690
ओह, माँ! ओह, माँ!

761
01:25:14,776 --> 01:25:17,392
यार, चलो, मुझे एक बैग दो मैं

762
01:25:17,487 --> 01:25:22,106
$18 मिलियन. - मुझे लगता है मैं अभी गया
एक उच्च कर दायरे में, दोस्त।

763
01:25:25,078 --> 01:25:27,410
वह एक बड़ी, पुरानी कार है
यहीं.

764
01:25:27,497 --> 01:25:30,534
- इस मे से कौन हैं?
- ओह, उह,

765
01:25:30,667 --> 01:25:34,330
यह, उह, है

766
01:25:34,463 --> 01:25:36,670
1-8-1.

767
01:25:36,757 --> 01:25:39,749
- मुझे लगता है कि मैं यहां एक खाता खोलने जा रहा हूं।
- हेयर यू गो।

768
01:25:41,219 --> 01:25:44,427
बैग कहाँ है? मुझे एक बैग दो.

769
01:25:45,682 --> 01:25:49,220
मैं एक खेत खरीदूंगा और बस जाऊंगा,
बस अच्छा जीवन जियो.

770
01:25:51,521 --> 01:25:53,762
हां, हो सकता है।

771
01:25:53,899 --> 01:25:57,062
हमें यह दोबारा करना होगा
अगले सप्ताह.

772
01:26:01,114 --> 01:26:04,902
- लानत है। ओह, माँ!
- हाय भगवान्।

773
01:26:05,035 --> 01:26:07,822
ओह, माँ.

774
01:26:13,919 --> 01:26:16,581
ओह, यह बहुत अच्छा लगता है।
यह इतना अच्छा है।

775
01:26:16,713 --> 01:26:18,624
- यह बहुत अच्छा है।
- हम्म्म.

776
01:26:27,265 --> 01:26:29,756
- अरे, क्या हो रहा है?
- यीशु मसीह!

777
01:26:29,851 --> 01:26:33,844
- मैककॉय!
- आप इस पर विश्वास करते हैं?

778
01:26:33,939 --> 01:26:36,271
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- यह अविश्वसनीय है.

779
01:26:36,400 --> 01:26:40,359
हमें यहाँ से बाहर निकालो!

780
01:26:40,487 --> 01:26:44,105
एक ट्रिपल "ए" बैंक.
जैक, मैंने तुमसे कहा था।

781
01:26:44,241 --> 01:26:47,608
ट्रिपल "ए" बैंक में सेंध नहीं लगा सकते, लेकिन
तुम मेरी बात नहीं सुनोगे, है ना?

782
01:26:47,703 --> 01:26:50,695
वह मेरी बात नहीं सुनेगा.
ओह अच्छा।

783
01:26:50,789 --> 01:26:53,952
- मुझे इस बात का सचमुच खेद है।
- तुमने यह किया!

784
01:26:54,042 --> 01:26:58,411
- उसने तुम्हें बताया था, जैक।
- मुझे लगता है अब हमें जाना होगा।

785
01:26:58,505 --> 01:27:01,463
- तुम कुतिया!
- ओह, अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।

786
01:27:03,719 --> 01:27:05,926
चलो, करेन।
यहाँ बहुत पैसा है.

787
01:27:06,012 --> 01:27:09,470
- हम एक व्यवस्था बना सकते हैं.
- छह साल, जैक।

788
01:27:09,558 --> 01:27:12,595
हम विभाजित हो जायेंगे, 40/60।

789
01:27:12,728 --> 01:27:16,471
- छह लंबे साल.
- ऐसा नहीं होने वाला, करेन।

790
01:27:16,565 --> 01:27:20,023
एकमात्र तरीका जिससे आप बाहर निकल रहे हैं
इस बैंक का है अगर तुम मुझे मार डालो.

791
01:27:20,110 --> 01:27:22,714
ओह, अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।
नहीं, नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

792
01:27:22,738 --> 01:27:25,354
चलो, करेन!
यह $18 मिलियन है!

793
01:27:25,490 --> 01:27:30,029
जो कुछ भी। - तुम मर चुके हो, मैककॉय!
आप कभी भी लिफ्ट तक नहीं पहुंच पाएंगे!

794
01:27:30,120 --> 01:27:33,783
मैं तुम्हें लगभग 15 से 20 साल दूंगा।
आप क्या सोचते हैं, जैक?

795
01:27:38,378 --> 01:27:40,539
- पैसे का क्या?
- आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे!

796
01:27:40,630 --> 01:27:44,168
- मुझे पैसे नहीं चाहिए.
- ठीक है, मुझे पैसे चाहिए।

797
01:27:44,301 --> 01:27:48,010
- तो फिर आप अकेले हैं।
- यह $18 मिलियन है!

798
01:27:48,138 --> 01:27:50,550
यह बैंक का है.

799
01:27:53,977 --> 01:27:55,888
ईश्वर!

800
01:28:01,193 --> 01:28:03,775
आआह मैं

801
01:28:03,862 --> 01:28:07,320
तुमने बंदूक लोड नहीं की?

802
01:28:07,407 --> 01:28:10,649
आपने मुझसे इसे खरीदने के लिए कहा था.
आपने मुझे इसे लोड करने के लिए नहीं कहा.

803
01:28:10,744 --> 01:28:13,736
हे भगवान, आप पर प्रहार हुआ।

804
01:28:13,830 --> 01:28:18,540
- आप ठीक हैं?
- ओह, यह तो बस खरोंच है।

805
01:28:55,580 --> 01:28:57,912
- क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?
- आह! दर्द?

806
01:28:57,999 --> 01:28:59,910
- आप दर्द के बारे में बात करना चाहते हैं?
- बिना हिले।

807
01:29:00,001 --> 01:29:02,458
दूर चलना
18 मिलियन डॉलर से, यह दर्द है।

808
01:29:04,631 --> 01:29:07,589
बहुत ही हास्यास्पद है?

809
01:29:07,676 --> 01:29:11,635
रॉय, मुझे मेरा सन बेड मिल गया
4:00 बजे. केली को लेना मत भूलना.

810
01:29:11,721 --> 01:29:14,428
जबकि विवरण अभी भी हैं
दुर्लभ, रिपोर्टें अभी आ रही हैं...

811
01:29:14,558 --> 01:29:19,769
एक अत्यधिक परिष्कृत बैंक के बारे में
कल रात यूनियन बैंक में डकैती।

812
01:29:19,855 --> 01:29:22,813
जाहिर तौर पर पांच सदस्य थे
तिजोरी के अंदर फंसा हुआ.

813
01:29:22,899 --> 01:29:27,063
लेकिन पुलिस का मानना ​​है कि दो अन्य भाग गये
अभी तक अज्ञात मात्रा में नकदी के साथ।

814
01:29:27,195 --> 01:29:30,187
एक भागने वाला है
महिला माना जाता है.

815
01:29:30,323 --> 01:29:34,111
कॉर्निंग अप, अटलांटा समिति
ओलंपिक खेलों के लिए... - बकवास।

816
01:30:00,312 --> 01:30:02,473
- पैट्रिक कहाँ है?
- वह कार में नहीं है.

817
01:30:08,153 --> 01:30:10,815
ओह!

818
01:30:49,069 --> 01:30:51,560
पैट्रिक?

819
01:31:30,360 --> 01:31:32,692
पैट्रिक आई

820
01:31:32,779 --> 01:31:35,395
पैट्रिक आई

821
01:31:36,825 --> 01:31:38,907
पैट्रिक?

822
01:31:56,302 --> 01:31:59,385
- क्या आपने वहां चेक इन किया?
- नहीं.

823
01:32:05,687 --> 01:32:08,053
पैट्रिक?

824
01:32:12,944 --> 01:32:15,310
मैं मुझे अकेला छोड़ देता हूं I

825
01:32:17,907 --> 01:32:20,444
अपने प्यारे बच्चे को अलविदा कहो!

826
01:33:21,137 --> 01:33:23,844
ठीक है, कार में बैठो।

827
01:33:36,027 --> 01:33:38,234
अरे, वह क्या है?

828
01:33:38,363 --> 01:33:41,105
बकवास मैं

829
01:33:43,493 --> 01:33:46,405
- आख़िर वह क्या था?
- बैंक का मुझ पर कोई बकाया नहीं है, श्मिट का है।

830
01:33:46,496 --> 01:33:48,953
वह अपना धन तिजोरी में रखता है।

831
01:33:53,378 --> 01:33:55,289
चल दर।

832
01:34:06,599 --> 01:34:09,011
- आखिर बकनर कौन है?
- कोई फर्क नहीं पड़ता।

833
01:34:09,102 --> 01:34:12,686
सुनो, मुद्दा यह है,
तुम्हें आना होगा और पैट्रिक को लेना होगा।

834
01:34:12,772 --> 01:34:15,809
ठीक है, ठीक है, लेकिन, कहाँ? कहाँ?

835
01:34:15,900 --> 01:34:19,768
- हवाई अड्डे पर रहें. 5:00 बजे गेट सी-11।
- गेट सी-11।

836
01:34:24,868 --> 01:34:28,611
आप क्यों नहीं लेंगे
पैट्रिक आपके साथ?

837
01:34:28,705 --> 01:34:32,197
- एक माँ और एक बच्चा भाग रहे हैं?
- आप बहुत अच्छे होंगे।

838
01:34:32,333 --> 01:34:34,289
देखिए, ऐसा नहीं है
इसमें से कोई भी आपकी गलती है.

839
01:34:34,377 --> 01:34:36,834
अपने आप पर इतना कठोर मत बनो.
क्या आपको लगता है...

840
01:34:36,921 --> 01:34:39,583
वह झटका रॉय बेहतर काम करेगा
अपने लड़के को अपने से बड़ा कर रहे हो?

841
01:34:39,716 --> 01:34:43,550
कम से कम रॉय उसके पिता हैं।

842
01:34:43,636 --> 01:34:46,594
कम से कम उसके पास एक मौका होगा
उसके साथ सामान्य जीवन. - सामान्य? क्या?

843
01:34:46,639 --> 01:34:50,223
प्राप्त करने में क्या सामान्य नहीं है
अपनी माँ के साथ हवाई जहाज़ पर..

844
01:34:50,310 --> 01:34:54,644
और रियो जा रहा हूँ
तीन करोड़ रुपये के साथ?

845
01:34:54,731 --> 01:34:57,222
नहीं, यह पहला है
मुझे इसे बनाने का समय मिल गया है

846
01:34:57,233 --> 01:34:59,975
पैट्रिक के लिए निर्णय. मैं हूं
इसे गड़बड़ मत करो.

847
01:35:20,465 --> 01:35:24,834
- पुलिस।
- ठीक है, मैं करूँगा, उह,

848
01:35:24,928 --> 01:35:27,135
बस, उह, जाओ टिकट ले आओ।

849
01:35:27,263 --> 01:35:29,595
मैंने उससे कहा कि मैं उससे मिलूंगा
गेट पर.

850
01:35:31,142 --> 01:35:34,305
उह, पैट्रिक, तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते
और मेरे साथ रहो?

851
01:35:36,022 --> 01:35:37,978
चिंता मत करो। मैं जानता हूँ मुझे पता है।

852
01:35:53,957 --> 01:35:56,619
करेन? क्या वह तुम हो?

853
01:35:56,709 --> 01:36:01,328
- आप जल्दी में हैं।
- हाँ, ठीक है, मैं...

854
01:36:01,422 --> 01:36:06,587
तो क्या? - आप कभी भी जल्दी नहीं आए
आपके पूरे जीवन में किसी भी चीज़ के लिए।

855
01:36:09,639 --> 01:36:12,381
करेन, मुझे खेद है, लेकिन, उह...

856
01:36:12,475 --> 01:36:14,682
हमें बात करनी होगी.

857
01:36:16,271 --> 01:36:18,978
आपके पास पैसा तो है ना?

858
01:36:19,065 --> 01:36:22,353
- कौन सा पैसा?
- बैंक, करेन।

859
01:36:22,443 --> 01:36:26,152
बैंक से पैसा.
मैं मूर्ख नहीं हूँ, आप जानते हैं।

860
01:36:26,239 --> 01:36:29,857
तुम मूर्ख हो, रॉय।

861
01:36:29,993 --> 01:36:32,700
मैंने पैसे नहीं लिए.
मैंने इसे बैंक में छोड़ दिया।

862
01:36:32,829 --> 01:36:36,037
आपने इसे बैंक में छोड़ दिया

863
01:36:49,512 --> 01:36:51,594
ठीक है.

864
01:36:51,681 --> 01:36:55,549
वहाँ अंदर जाओ. जल्दी करो!
वहाँ अंदर जाओ.

865
01:36:59,063 --> 01:37:02,021
ठीक है, बैग बैठो
शौचालय पर जाएं और इसे खोलें।

866
01:37:02,108 --> 01:37:04,895
जल्दी करो मैं! इसे वहीं बैठो!

867
01:37:05,028 --> 01:37:08,395
सब ठीक है अब। वहाँ वापस जाओ.

868
01:37:10,491 --> 01:37:13,324
हे भगवान!

869
01:37:13,453 --> 01:37:17,241
हे भगवान, वहाँ होना ही चाहिए
यहाँ कुछ मिलियन डॉलर हैं।

870
01:37:17,373 --> 01:37:20,581
ओह! ओह!

871
01:37:20,668 --> 01:37:23,080
ठीक है, मुझे डर लग रहा है
मुझे करना होगा...

872
01:37:23,171 --> 01:37:25,662
ओह, यीशु मसीह!

873
01:37:25,757 --> 01:37:27,748
अब, मैं नहीं करने वाला
तुम्हें मार डालो या कुछ भी।

874
01:37:27,800 --> 01:37:30,257
उह, लेकिन मुझे करना पड़ेगा
तुम्हें मारा या कुछ और... - अरे।

875
01:37:31,679 --> 01:37:35,137
ओह मैं

876
01:37:38,311 --> 01:37:41,098
इनमें से कितने ढोंगी हैं
आप अपने जीवन में आये?

877
01:37:41,689 --> 01:37:45,147
उड़ान 302 के सभी यात्री,

878
01:37:45,234 --> 01:37:47,600
विश्व एयरलाइंस
रियो डी जनेरियो के लिए,

879
01:37:47,695 --> 01:37:50,562
कृपया अभी बोर्ड करें।

880
01:37:50,656 --> 01:37:53,443
आप पुरुष वर्ग में क्या कर रहे थे?
स्नानघर? -जाओ, उसे बताओ.

881
01:37:53,534 --> 01:37:55,490
- अभी नहीं।
- मुझे क्या बताओ?

882
01:37:55,578 --> 01:37:58,411
- तुम उसे मत बताना, मैं बताऊंगा।
- कुछ नहीं, जानेमन।

883
01:37:58,498 --> 01:38:02,207
- मुझे कुछ मिनट दीजिए।
- मैं करूंगा, लेकिन हमारे पास कुछ मिनट नहीं हैं।

884
01:38:02,293 --> 01:38:07,287
जे.टी. - पैट्रिक, करेन के पास कुछ है
तुम्हें तुम्हारी माँ के बारे में बताने के लिए.

885
01:38:07,423 --> 01:38:09,914
- मेरी माँ मर चुकी है।
- नहीं, वह नहीं है।

886
01:38:13,137 --> 01:38:15,628
आप दोनों को क्या दिक्कत है?
वह तुम्हारी माँ है.

887
01:38:15,765 --> 01:38:17,801
तुम उसके बेटे हो.
आप एक दूसरे से प्यार करते हैं.

888
01:38:17,934 --> 01:38:20,050
अमीर रहे थे। अब चलो रियो चलते हैं.

889
01:38:21,729 --> 01:38:24,311
- पैट्रिक.
- तुम मेरी माँ थीं?

890
01:38:24,440 --> 01:38:27,102
हाँ।

891
01:38:27,193 --> 01:38:29,684
मेरी माँ?

892
01:38:31,864 --> 01:38:34,025
हाँ, मैं तुम्हारी माँ हूँ,

893
01:38:37,286 --> 01:38:39,652
हवाई जहाज़, टिकट.

894
01:38:39,789 --> 01:38:43,247
हवाई जहाज, बोर्डिंग. हवाई जहाज.

895
01:38:43,334 --> 01:38:45,495
अब हवाई जहाज़ पर चढ़ना होगा.

896
01:38:45,586 --> 01:38:47,827
- उसके पास पासपोर्ट नहीं है।
- हा करता हु।

897
01:38:47,880 --> 01:38:50,496
- बिफ बैक्सटर.
- तुम्हें यह कहाँ से मिला?

898
01:38:50,633 --> 01:38:54,046
जे.टी. यह मेरे लिए मिल गया.
मैं हमेशा बिफ़ कहलाना चाहता था।

899
01:39:00,143 --> 01:39:02,099
- ओह धन्यवाद।
- ज़रूर।

900
01:39:02,186 --> 01:39:05,349
पैट्रिक, क्या मैं तुम्हारी माँ के साथ बैठ सकता हूँ
एक मिनट के लिए?

901
01:39:19,662 --> 01:39:22,699
मेरे पूरे जीवन में कभी कुछ नहीं
कभी सही निकला.

902
01:39:22,832 --> 01:39:25,744
और मैं यहाँ हूँ,
प्रथम श्रेणी में बैठे,

903
01:39:25,835 --> 01:39:29,874
एक गिलास शैंपेन के साथ, एक बड़ा बैग
पैसे की और सबसे खूबसूरत औरत की...

904
01:39:30,006 --> 01:39:32,418
पूरी दुनिया में.

905
01:39:48,691 --> 01:39:51,103
W-क्या बात है?

906
01:39:58,951 --> 01:40:01,693
क्षमा कीजिएगा देवीजी।
क्या चल रहा है?

907
01:40:01,829 --> 01:40:05,572
मुझे यकीन नहीं है।

908
01:40:33,319 --> 01:40:35,025
करेन.

909
01:40:35,112 --> 01:40:39,230
- सब खत्म हो गया।
- सुनो, मैं...

910
01:40:41,494 --> 01:40:43,860
यह एक अंग प्रत्यारोपण है, महोदया।

911
01:40:43,955 --> 01:40:46,947
हम कुछ ही मिनटों में दूर हो जायेंगे.